Lyrics and translation Rory Block - Motherless Child

Motherless Child

Well my mother told me just before she died
Well my mother she told me just before she died
Now my mother she told me just before she died
Now my mother she told me just before she died
She said "Daughter, daughter please don′t be like me
Oh daughter, oh daughter please don't be like me
Oh daughter, oh daughter please don′t be like me
Don't fall in love with every man you see"
But I did not listen what my mother said
Says I did not listen to what my mother said
Now I did not listen to what my mother said
That's the reason why I sit right here today
But now she′s dead and six feet in the ground
I said now she′s dead and six feet in the ground
Yeah now she's dead and six feet in the ground
And I′m a child and I'm driftin′ round
I remember the day that you drove me from your door
I remember the day you drove me from your door
Well remember the day you drove me from your door
"Go away from here, woman, and don't come here no more"
Well I walked away and I wrang my hands and cried
Said I walked away and I wrang my hands and cried
Now I walked away and I wrang my hands and cried
Now I got the blues and can′t be satisfied

Enfant sans mère

Ma mère m'a dit juste avant de mourir
Ma mère m'a dit juste avant de mourir
Ma mère m'a dit juste avant de mourir
Ma mère m'a dit juste avant de mourir
Elle a dit "Ma fille, ma fille, s'il te plaît, ne sois pas comme moi
Oh ma fille, oh ma fille, s'il te plaît, ne sois pas comme moi
Oh ma fille, oh ma fille, s'il te plaît, ne sois pas comme moi
Ne tombe pas amoureuse de chaque homme que tu vois"
Mais je n'ai pas écouté ce que ma mère a dit
Je n'ai pas écouté ce que ma mère a dit
Je n'ai pas écouté ce que ma mère a dit
C'est la raison pour laquelle je suis assise ici aujourd'hui
Mais maintenant, elle est morte et six pieds sous terre
Je dis maintenant, elle est morte et six pieds sous terre
Oui, maintenant elle est morte et six pieds sous terre
Et je suis une enfant et je dérive
Je me souviens du jour où tu m'as renvoyée de ta porte
Je me souviens du jour où tu m'as renvoyée de ta porte
Je me souviens du jour où tu m'as renvoyée de ta porte
"Va-t'en d'ici, femme, et ne reviens plus jamais ici"
Je suis partie en marchant et j'ai serré les mains et j'ai pleuré
J'ai dit que j'étais partie en marchant et j'ai serré les mains et j'ai pleuré
Je suis partie en marchant et j'ai serré les mains et j'ai pleuré
Maintenant, j'ai le blues et je ne peux pas être satisfaite