Lyrics and translation Rory Block - My Black Mama

My Black Mama

Hey, black mama, what′s the matter with you?
Said it ain't satisfaction, don′t care what I do,
Hey, mama, what's the matter with you?
Said it ain't satisfaction, baby, don′t care what I do.

You take a brown-skinned woman will make a rabbit move to town,
But a jet-black woman will make a mule kick his stable down,
Oh, a brown skinned woman will make a rabbit move to town,
Oh, but a jet-black woman will make a mule kick his stable down.

Ain′t no heaven, ain't no burnin′ hell
Where I'm goin′ when I die, can't nobody tell,
Oh, it ain′t no heaven now, ain't no burnin' hell
Oh, where I′m goin′ when I die, can't nobody tell.

Well, my black mama′s face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder sure won't help her none,
My black mama′s face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder, well, that sure won't help her none

Well, you see my milk cow, tell her hurry home
I ain′t had no milk since that cow been gone,
If you see my milk cow, tell her hurry home,
Yeah, I ain't had no milk since that cow been gone.

Well, I'm going to the racetrack to see my pony run
He ain′t the best in the world but he′s a runnin' son of a gun,
I′m going to the racetrack to see my pony run,
He ain't the best in the world but he′s a runnin' son of a gun.

Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Wouldn′t mistreat you baby for my weight in gold,
Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Mmm, mmm, mmm, mmm.

Ma mère noire

Hé, maman noire, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu dis que ce n'est pas la satisfaction, que tu n'en as rien à faire, quoi que je fasse,
Hé, maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu dis que ce n'est pas la satisfaction, chéri, que tu n'en as rien à faire, quoi que je fasse.

Une femme à la peau brune fera bouger un lapin jusqu'en ville,
Mais une femme noire comme jais fera donner des coups de pied à un mulet dans son écurie,
Oh, une femme à la peau brune fera bouger un lapin jusqu'en ville,
Oh, mais une femme noire comme jais fera donner des coups de pied à un mulet dans son écurie.

Il n'y a pas de paradis, il n'y a pas d'enfer brûlant
Où je vais quand je mourrai, personne ne peut le dire,
Oh, il n'y a pas de paradis maintenant, il n'y a pas d'enfer brûlant
Oh, où je vais quand je mourrai, personne ne peut le dire.

Eh bien, le visage de ma mère noire brille comme le soleil,
Oh, le rouge à lèvres et la poudre ne l'aideront pas du tout,
Le visage de ma mère noire brille comme le soleil,
Oh, le rouge à lèvres et la poudre, eh bien, ça ne l'aidera pas du tout.

Eh bien, si tu vois ma vache laitière, dis-lui de rentrer à la maison
Je n'ai pas eu de lait depuis que cette vache est partie,
Si tu vois ma vache laitière, dis-lui de rentrer à la maison,
Ouais, je n'ai pas eu de lait depuis que cette vache est partie.

Eh bien, je vais à l'hippodrome pour voir mon poney courir
Il n'est pas le meilleur au monde, mais c'est un sacré coureur,
Je vais à l'hippodrome pour voir mon poney courir,
Il n'est pas le meilleur au monde, mais c'est un sacré coureur.

Oh, Seigneur, aie pitié de mon âme perverse,
Je ne te maltraiterai pas, bébé, pour tout l'or du monde,
Oh, Seigneur, aie pitié de mon âme perverse,
Mmm, mmm, mmm, mmm.