Lyrics and translation Rory Block - Spike Driver Blues

Spike Driver Blues

Take this hammer and carry it to the captain
Tell him I′m gone
Tell him I'm gone
Tell him I′m gone
Take this hammer and carry it to the captain
Tell him I'm gone
Just tell him I'm gone
I′m sure I′m gone
This is the hammer that killed John Henry
But it won't kill me
But it won′t kill me
Well, but it won't kill me
This is the hammer that killed John Henry
But it won′t kill me
But it won't kill me
But it won′t kill me
It's a long ways from East Colorado
Headed to my home
Headed to my home
Well, headed to my home
Well, it's a long ways to East Colorado
Headed to my home
Headed to my home
That′s where I′m goin'
John Henry, he left his hammer
Layin′ 'side the road
Layin′ 'side the road
Layin′ 'side the road
John Henry, he left his hammer
All over them rails
All over them rails
That's why I′m gone
Now, John Henry was a steel-driving boy
But he went down
But he went down
But he went down
John Henry was a steel-driving boy
But he went down
But he went down
But he went down
Take this hammer and carry it to the captain
Won′t you tell him I'm gone
Just tell him I′m gone
I'm sure I′m gone

Spike Driver Blues

Prends ce marteau et apporte-le au capitaine
Dis-lui que je suis partie
Dis-lui que je suis partie
Dis-lui que je suis partie
Prends ce marteau et apporte-le au capitaine
Dis-lui que je suis partie
Dis-lui simplement que je suis partie
Je suis sûre que je suis partie
C'est le marteau qui a tué John Henry
Mais il ne me tuera pas
Mais il ne me tuera pas
Eh bien, mais il ne me tuera pas
C'est le marteau qui a tué John Henry
Mais il ne me tuera pas
Mais il ne me tuera pas
Mais il ne me tuera pas
C'est un long chemin depuis l'est du Colorado
Je me dirige vers chez moi
Je me dirige vers chez moi
Eh bien, je me dirige vers chez moi
Eh bien, c'est un long chemin depuis l'est du Colorado
Je me dirige vers chez moi
Je me dirige vers chez moi
C'est là que je vais
John Henry a laissé son marteau
Couché sur le bord de la route
Couché sur le bord de la route
Couché sur le bord de la route
John Henry a laissé son marteau
Sur tous ces rails
Sur tous ces rails
C'est pourquoi je suis partie
Maintenant, John Henry était un garçon qui frappait l'acier
Mais il est tombé
Mais il est tombé
Mais il est tombé
John Henry était un garçon qui frappait l'acier
Mais il est tombé
Mais il est tombé
Mais il est tombé
Prends ce marteau et apporte-le au capitaine
Ne lui dirais-tu pas que je suis partie
Dis-lui simplement que je suis partie
Je suis sûre que je suis partie