Lyrics and translation Rory Gallagher - All Around Man

All Around Man

I ain′t no doctor, I ain't no doctor′s son,
But I'll fill your prescription,
Till the real doctor comes,
Till the real doctor comes.
I ain't no sailor, ain′t no sailor′s son,
But I'll be your navigator,
Till the marines hit town,
Till the marines hit town.
I′m a handyman, an all around man,
I'm a handyman, all around man,
And when your husband comes,
That′s when the handyman's gonna scram.
I ain′t the DA, ain't the DA's son,
But I′ll talk to the jury,
And I′ll see justice done.
Handyman, I'm a handyman,
An all around man, all around man.
I ain′t no astronaut,
From Cape Kennedy I don't come.
Just step inside my rocket ship,
I′ll take you circling round the sun.
We'll head off for Pluto, Venus and Mars,
Step inside, baby, I′ll take you very far.
I'm a handyman, an all around man,
An all around man, an all around man,
And when your husband comes,
That's when the handyman is gonna scram.

L'homme polyvalent

Je ne suis pas médecin, je ne suis pas le fils d'un médecin,
Mais je remplirai ton ordonnance,
Jusqu'à ce que le vrai médecin arrive,
Jusqu'à ce que le vrai médecin arrive.
Je ne suis pas marin, je ne suis pas le fils d'un marin,
Mais je serai ton navigateur,
Jusqu'à ce que les marines arrivent en ville,
Jusqu'à ce que les marines arrivent en ville.
Je suis un bricoleur, un homme polyvalent,
Je suis un bricoleur, un homme polyvalent,
Et quand ton mari arrive,
C'est à ce moment-là que le bricoleur va filer.
Je ne suis pas le procureur, je ne suis pas le fils du procureur,
Mais je parlerai au jury,
Et je veillerai à ce que justice soit faite.
Bricoleur, je suis un bricoleur,
Un homme polyvalent, un homme polyvalent.
Je ne suis pas un astronaute,
Je ne viens pas de Cap Canaveral.
Monte simplement dans mon vaisseau spatial,
Je te ferai tourner autour du soleil.
On ira vers Pluton, Vénus et Mars,
Monte à bord, ma chérie, je t'emmènerai très loin.
Je suis un bricoleur, un homme polyvalent,
Un homme polyvalent, un homme polyvalent,
Et quand ton mari arrive,
C'est à ce moment-là que le bricoleur va filer.