Lyrics and translation Rory Gallagher - Born On the Wrong Side of Time

Born On the Wrong Side of Time

Well, like a bad penny you've turned up again,
You're in my sights, there's a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby and I broke like a shell.

Like a bad penny you've sure lost the glow
But I'm out of reach, your smile's sure gone cold.
Well, it can't ever be like it was then,
Well, don't you fool with me, baby,
Don't you mess with my plans.

Some stormy nights, your memory haunts me,
You won't go away.

Well, like a bad penny you have turned up in the change,
Try to fit into the picture, you can't get inside the frame.
I think you know I'm still sore, but I'm on the mend,
Times sure have changed, it won't happen again.

Well, like a bad penny spins around and around,
Well, you won't know what's gone wrong when it all falls down,
You got to learn from now on to stop playing games,
You ought to keep on moving, you got to spin on your way.

Some lonely nights, I hear you calling,
Won't you go away?

Well, like a bad penny you have turned up again,
You're in my sights, there's a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby, I cracked like a shell.

Né du mauvais côté du temps

Comme un mauvais sou, tu es revenu,
Tu es dans mon champ de vision, il y a de la brume sur mon objectif.
Je pense que tu sais comment c'était quand j'ai trébuché et suis tombé,
Tu m'as roulé dans la farine, mon amour, et je me suis brisé comme une coquille.

Comme un mauvais sou, tu as perdu ton éclat,
Mais je suis hors de portée, ton sourire est devenu froid.
Cela ne peut plus jamais être comme avant,
Ne joue pas avec moi, mon amour,
Ne te mêle pas de mes plans.

Par certaines nuits orageuses, ton souvenir me hante,
Tu ne pars pas.

Comme un mauvais sou, tu as refait surface dans la monnaie,
Tu essaies de te fondre dans le décor, mais tu ne peux pas entrer dans le cadre.
Je pense que tu sais que je suis encore blessé, mais je vais mieux,
Les temps ont changé, ça n'arrivera plus.

Comme un mauvais sou, tu tournes et tournes,
Tu ne comprendras pas ce qui a mal tourné quand tout s'effondrera,
Il faut que tu apprennes à arrêter de jouer à des jeux,
Tu dois continuer à avancer, tu dois tourner sur ta route.

Par certaines nuits solitaires, je t'entends m'appeler,
Ne veux-tu pas partir ?

Comme un mauvais sou, tu es revenu,
Tu es dans mon champ de vision, il y a de la brume sur mon objectif.
Je pense que tu sais comment c'était quand j'ai trébuché et suis tombé,
Tu m'as roulé dans la farine, mon amour, je me suis brisé comme une coquille.