Bowed But Not Broken - Rory Gallagher translation in French

Bowed But Not Broken

When will you tire of those crap-game casinos?
You've played every dice game, from vegas to reno
But you can't fight this compulsion
Keep believing your luck's in,
But it's gone in a tailspin
Cold monday morning on the edge of the city
You hail down a ride to atlantic city
But the man wants paid back,
They'll put a bullet in your back
Make you face look like road map
Bowed not broken
The shark's not joking
You keep hoping
The system can be beat
A cold afternoon in a town full of losers
A slot-machine heaven, full of red-eyed juicers
But the man wants paid off
Before he starts all the rough stuff
They've taken the gloves off
When will you tire of those crap-game casinos?
You've played every dice game, from vegas to reno
Stake it all on that one throw
Then you run out of the back door,
On the run once more.

Plié mais pas brisé

Quand cesseras-tu de jouer à ces casinos de pacotille ?
Tu as joué à tous les jeux de dés, de Vegas à Reno
Mais tu ne peux pas lutter contre cette compulsion
Tu continues de croire que la chance est avec toi,
Mais elle s'est envolée en un tourbillon
Froid matin de lundi à la périphérie de la ville
Tu fais signe à un taxi pour Atlantic City
Mais l'homme veut être payé,
Il te mettra une balle dans le dos
Faire de ton visage une carte routière
Plié mais pas brisé
Le requin ne plaisante pas
Tu continues d'espérer
Que le système peut être battu
Un après-midi froid dans une ville pleine de perdants
Un paradis des machines à sous, plein de joueurs aux yeux rouges
Mais l'homme veut être payé
Avant qu'il ne commence à faire le gros
Ils ont enlevé les gants
Quand cesseras-tu de jouer à ces casinos de pacotille ?
Tu as joué à tous les jeux de dés, de Vegas à Reno
Mise tout sur ce lancer
Puis tu t'échappes par la porte arrière,
En fuite une fois de plus.