Lyrics and translation Rory Gallagher - Jinxed

Jinxed

My heart′s in trouble, my soul's on fire,
My mind is aching for my one desire.
This heavy weather, will it never seem to end,
I start to wonder will my poor heart ever mend.

I don′t know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.

My line's been tapped, my mail's been screened,
I could be wrong but that′s the way I feel,
Everything I try just crumbles before I start,
Feel like a lost child, searching in the dark.

Will I swim or will I sink,
This must be some kind of jinx.

You′ve got your heart locked up,
And you've thrown away the key,
Feel like I′m sinking down,
Into the endless sea.

My heart's uneasy, my soul′s on fire,
You're the ice--please put out this fire.
This crazy weather, will it never seem to end.
It′s getting harder with all the bad news that you send.

I don't know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.
I don't care what anybody thinks,
′Cos this must be some kind of jinx.
Will I swimor will I sink,
This must be some kind of jinx.

Проклятие

Мое сердце в беде, моя душа в огне,
Мой разум болит по моему единственному желанию.
Эта тяжелая погода, неужели ей никогда не будет конца,
Я начинаю задаваться вопросом, излечится ли когда-нибудь мое бедное сердце.

Я не знаю, что мне думать,
Должно быть, это какое-то проклятие.

Мой телефон прослушивается, моя почта проверяется,
Возможно, я ошибаюсь, но такое у меня чувство,
Все, что я пытаюсь сделать, рушится еще до того, как я начну,
Я чувствую себя потерянным ребенком, блуждающим в темноте.

Выплыву ли я или утону,
Должно быть, это какое-то проклятие.

Ты заперла свое сердце,
И выбросила ключ,
Я чувствую, как тону,
В безбрежном море.

Мое сердце неспокойно, моя душа в огне,
Ты — лед... пожалуйста, потуши этот огонь.
Эта безумная погода, неужели ей никогда не будет конца.
Становится все труднее со всеми этими плохими новостями, что ты посылаешь.

Я не знаю, что мне думать,
Должно быть, это какое-то проклятие.
Мне все равно, что думают другие,
Потому что это должно быть какое-то проклятие.
Выплыву ли я или утону,
Должно быть, это какое-то проклятие.