Lyrics and translation Rory Gallagher - Nothin' But the Devil (Against The Grain Session / 1975)

Nothin' But the Devil (Against The Grain Session / 1975)

Well you know yourself little girl
You ain't treating your daddy right
You go out in the evening
And you stay away all the night
No it ain't nothin' but the devil
Make you treat me the way you do
I'm gonna break out like the measles
I'm gonna be all over you
Well you know yourself little girl
You are treating your daddy wrong
You get up in the morning
You stay away all day long
Nothin' but the devil
Make you treat me the way you do
I'm gonna break out like the measles
I'm gonna be all over you
Well you know yourself little girl
You aren't treating your daddy right
You go out in the morning
You ain't back till late at night
Yeah nothin' but the devil
Make you treat me the way you do
Gonna break out like the measles
I'd like to be all over you
You got up early this morning
And you're looking like a queen
You say you're goin' to see your mother
But your mother you ain't never seen
Nothin' but the devil
Make you treat me the way you do
Nothin' but the devil
Gonna be all over you
You ain't nothin' but the devil, baby
You ain't nothin' but the devil
Yeah nothin' but the devil
Make you treat me the way you do
Gonna break out like the measles
Inject you with the Asian flu

Rien que le Diable (Session Contre le Grain / 1975)

Tu sais bien toi-même, ma petite
Tu ne me traites pas bien, ton papa
Tu sors le soir
Et tu restes dehors toute la nuit
Non, c'est rien que le diable
Qui te fait me traiter comme tu le fais
Je vais éclater comme la rougeole
Je vais être partout sur toi
Tu sais bien toi-même, ma petite
Tu me traites mal, ton papa
Tu te lèves le matin
Et tu restes dehors toute la journée
Rien que le diable
Qui te fait me traiter comme tu le fais
Je vais éclater comme la rougeole
Je vais être partout sur toi
Tu sais bien toi-même, ma petite
Tu ne me traites pas bien, ton papa
Tu sors le matin
Tu ne rentres pas avant tard le soir
Ouais, rien que le diable
Qui te fait me traiter comme tu le fais
Je vais éclater comme la rougeole
J'aimerais être partout sur toi
Tu t'es levée tôt ce matin
Et tu as l'air d'une reine
Tu dis que tu vas voir ta mère
Mais ta mère, tu ne l'as jamais vue
Rien que le diable
Qui te fait me traiter comme tu le fais
Rien que le diable
Va être partout sur toi
Tu n'es rien que le diable, ma chérie
Tu n'es rien que le diable
Ouais, rien que le diable
Qui te fait me traiter comme tu le fais
Je vais éclater comme la rougeole
Je vais te donner la grippe asiatique