The Cuckoo - Rory Gallagher translation in French

The Cuckoo

Oh the cuckoo she′s a pretty bird,
And she warbles as she flies.
And she never holler cuckoo,
'Til the 4th day of July.
Jack of Diamonds Jack of Diamonds,
Well I′ve known you of old.
Well you've robbed my poor pockets,
Of the silver and the gold.
I'm goin up up on a mountain,
I′ m gonna build me a whiskey still.
And I′ll sell you one bottle,
For a twenty dollar-bill.
I'm going up upon a hillside,
And I′m gonna stand lookin' down.
So I can see my little baby,
Whenever she is walking around.
Oh the cuckoo she′s a pretty bird,
And she warbles as she flies.
Well she brings us glad tidings,
And she never tells no lies.
Jack of Diamonds Jack of Diamonds,
You're the meanest card I know.
Well you robbed my poor pockets,
And you nearly stole my soul.
Well, I′ll eat, when I'm hungry,
And I'll drink, when I′m dry.
And if some woman don′t shoot me,
Then I'll live a long time.
Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo
Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo.

Le Coucou

Oh, le coucou est un bel oiseau,
Et il chante en volant.
Et il ne chante jamais coucou,
Jusqu'au 4 juillet.
Valet de carreau, valet de carreau,
Je te connais depuis longtemps.
Tu as volé mon argent,
Mon argent et mon or.
Je vais monter, monter sur une montagne,
Je vais me construire un alambic à whisky.
Et je te vendrai une bouteille,
Pour un billet de vingt dollars.
Je vais monter sur une colline,
Et je vais rester à regarder en bas.
Pour que je puisse voir ma petite chérie,
Chaque fois qu'elle se promène.
Oh, le coucou est un bel oiseau,
Et il chante en volant.
Il nous apporte de bonnes nouvelles,
Et il ne ment jamais.
Valet de carreau, valet de carreau,
Tu es la carte la plus méchante que je connaisse.
Tu as volé mon argent,
Et tu as presque volé mon âme.
Eh bien, je mangerai quand j'aurai faim,
Et je boirai quand j'aurai soif.
Et si une femme ne me tire pas dessus,
Alors je vivrai longtemps.
Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo
Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo Ohh-hoo.