Lyrics and translation Rory Gallagher - The King of Zydeco

The King of Zydeco

Well, it′s a straight line as the crow flies,
To a heaven here on earth.
And if you make time, it's a cool drive,
Head down to the coast.
If your taste runs to the gumbo,
Don′t know where to go?
Let me introduce you to the King of Zydeco.

If your head leaks like a strainer,
The sea comes to your door.
A strange sound from the juke-joint,
A mile just down the road.
Believe it when you hear it,
The sound of the rubbing board.
Let me introduce you to the King of Zydeco.
Yeahh.

Move it over,
Open up that lane.
Roll it over,
Buddy, I'm insane.

You won't feel like a stranger,
You′ve found a second home.
You can get out of your tree there,
When that music hits your soul.
Bye-bye Big Brother,
′Cause I'm going away,
I wanna listen to the man,
They call Clifton Chenier.

Feel like a statistic,
Feeling shrink-wrapped too.
It′s fun-time baby,
You've been too long in school.
Head down to the place,
Near to Thibodaux,
Let me introduce you to the King of Zydeco.

Move that semi,
Buddy, I′m insane.
It's now or never,
I can′t touch the brakes.

Well, it's a stone's throw from the Bayou,
And I can see the sign.
Shining like a beacon,
Right on through the night.
No more airs and graces,
Gotta catch the show.
Let me introduce you to the King of Zydeco.

Le Roi du Zydeco

Eh bien, c'est une ligne droite comme le vol d'un corbeau,
Vers un paradis ici-bas.
Et si tu as le temps, c'est une balade sympa,
Direction la côte.
Si tes goûts penchent vers le gumbo,
Tu ne sais pas où aller ?
Permets-moi de te présenter le Roi du Zydeco.

Si ta tête fuit comme une passoire,
La mer arrive à ta porte.
Un son étrange du juke-joint,
À un kilomètre en bas de la route.
Crois-le quand tu l'entends,
Le son de la planche à frotter.
Permets-moi de te présenter le Roi du Zydeco.
Ouais.

Dégage,
Ouvre cette voie.
Fais un tour,
Mon pote, je suis fou.

Tu ne te sentiras pas comme un étranger,
Tu as trouvé une seconde maison.
Tu peux sortir de ton arbre là,
Quand cette musique touche ton âme.
Bye-bye Grand Frère,
Parce que je m'en vais,
J'ai envie d'écouter l'homme,
Qu'ils appellent Clifton Chenier.

Tu te sens comme une statistique,
Tu te sens trop emballé.
C'est le moment de s'amuser, chérie,
Tu es resté trop longtemps à l'école.
Descends à l'endroit,
Près de Thibodaux,
Permets-moi de te présenter le Roi du Zydeco.

Déplace ce semi-remorque,
Mon pote, je suis fou.
C'est maintenant ou jamais,
Je ne peux pas toucher aux freins.

Eh bien, c'est à deux pas du Bayou,
Et je vois le panneau.
Brillant comme une balise,
Tout au long de la nuit.
Plus de faux-semblants,
Faut attraper le spectacle.
Permets-moi de te présenter le Roi du Zydeco.