សម្រែកនាងនាគ (Soundtrack Version) - Ros Sereysothea translation in German

សម្រែកនាងនាគ (Soundtrack Version)

ឱ! ទឹកហូរឆ្ងាយទៅ ឆ្ងាយទៅ
ខ្ញុំនៅរងាម្នាក់ឯង

ទឹករលក ហូរយកខ្ញុំទៅណា
មេត្តា មេត្តា
អ្នកវាចាសាសងសព្ទប្រាប់ខ្ញុំផង
ខ្ញុំសូមផ្សង
បើជួបគូគ្រង
ថ្នមបីត្រកង
មិនឱ្យហ្មង
ផ្សងស្លាប់ព្រោះ ស្មោះជានិច្ច

ចន្រ្ទាយាត្រាឆ្លងដងភ្នំ
ឯឃ្មុំ ឯឃ្មុំ
ហើរឆ្លងភ្នំ
ក្រេបលំអងកម្រងផ្កា
ឱ! ស្រស់ដូចទេព្តា
ហែលទៅណាមកណា
ហែលទៅណាមកណា
លើជលសា លើជលសា
ល្វឹងល្វើយ

ហែលទៅណា
ហែលទៅណា
ស្រេចចិន្តាស្រី
ប្រណី ប្រណី
នេះនិស្ស័យហើយណាថ្លៃថ្ងៃជួបគ្នា
ឃ្មុំច្រើនសាវ៉ា
បងប្រៀបដូចមច្ឆា
បានគង្គាកាលណា
ហែលរេរា
មិនចង់ទៅណាជឿបងចុះ

ភ្លេចអឺ! ម្តេចបានធ្លាប់ស្រឡាញ់គ្នា
បងមុខជាអឺ! ក្សិណក្ស័យ
ឋាននាគចង្រៃ
ផ្តាច់និស្ស័យខ្ញុំ
ខ្ញុំរស់ម្តេចទៅ?

ដោះលែងខ្ញុំទៅកុំនៅចងពៀរ
ចងកម្មវេរា
ព្រោះខ្ញុំបានជាស្រឡាញ់គ្នាហើយ
ឱ! ព្រះជាម្ចាស់អឺយ!
ហេតុម្តេចឡើយ
ស្រឡាញ់គ្នាមានអឺ! ទុក្ខ?

លែងខ្ញុំទៅ!
លែងខ្ញុំអឺ! ទៅ
មិនត្រូវធ្វើបាបឱ្យព្រាត់គ្នាសោះ
បើស្នេហ៍ខ្ញុំស្មោះនឹងគ្នាទៅហើយ
បងអឺយ!

ឱ្យភ្នែកខ្ញុំភ្លឺវិញភ្លាមទៅ
ម្តេចក៏ចិត្តខ្មៅ
យកជាសត្រូវព្រោះតែស្នេហា?
បើខុសច្បាប់មាត្រា
ខ្ញុំសូមលា
ក្លាយទៅជាមនុស្សចុះ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំស៊ូរស់នៅឋានមនុស្សលោកវិញ
ដោះលែងខ្ញុំចេញឱ្យមានសេរី
លែងខ្ញុំ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ទុកនៅធ្វើអ្វី?
ទុកឱ្យខ្ញុំក្ស័យព្រោះព្រាត់ប្តី
ឬមួយយ៉ាងណា?
ស្លាប់ល្អជាង
ឃើញរូបរាងត្រូវបណ្តាសា
ស៊ូក្ស័យសង្ខារ
បើស្នេហាប្រែជាបាត់បង់

រលាយភ្លាមទៅឋាននាគចង្រៃ
ស៊ូរស់ ស៊ូក្ស័យ នឹងកណ្តាប់ដៃ
ឋានមនុស្សលោកា
ខ្ពើមជាតិជានាគា
គ្មានខ្លឹមសារ
វេទនាណាស់រស់នៅ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំស្លាប់ឥឡូវឥឡូវនេះហើយ
ព្រះថោងបងអឺយ! ចាំអូនផង
អូន...
បង...

Schrei der Naga (Soundtrack Version)

Oh! Wasser fließt weit weg, weit weg
Ich bleibe einsam allein

Welle, wohin nimmst du mich mit?
Bitte, bitte
Sprich mit mir, sag mir etwas
Ich schwöre
Wenn ich meinen Partner finde
Werde ich ihn behüten
Ihn nicht verletzen
Ich schwöre zu sterben, treu für immer

Der Mond wandert über den Bergrücken
Und die Biene, und die Biene
Fliegt über den Berg
Nippt am Nektar des Blumenschmucks
Oh! Schön wie eine Göttin
Wohin schwimmst du?
Wohin schwimmst du?
Auf dem Wasser, auf dem Wasser
Sanft und weit

Wohin schwimmst du?
Wohin schwimmst du?
Es liegt an meinem Herzen, mein Lieber
Sei gnädig, sei gnädig
Das ist unser Schicksal, mein Lieber, dass wir uns heute treffen
Viele Bienen summen herum
Du bist wie ein Fisch
Wenn du den Fluss hast
Schwimmst du umher
Willst nirgendwohin, glaub mir

Vergiss! Wie konnten wir uns lieben?
Du wirst bestimmt, oh! Zugrunde gehen
Das verdammte Naga-Reich
Zerstört meine Bestimmung
Wie soll ich leben?

Lass mich frei, halte keinen Groll mehr
Kein Karma mehr
Denn wir haben uns geliebt
Oh! Mein Gott!
Warum nur?
Liebe bringt, oh! Leid?

Lass mich gehen!
Lass mich, oh! Gehen
Es ist nicht richtig, uns Leid zuzufügen und uns zu trennen
Wenn meine Liebe zu dir aufrichtig ist
Mein Lieber!

Gib mir sofort mein Augenlicht zurück
Warum bist du so kaltherzig?
Mich wegen der Liebe zum Feind zu machen?
Wenn ich gegen das Gesetz verstoßen habe
Bitte ich um Verzeihung
Lass mich wieder ein Mensch werden

Lass mich gehen
Lass mich gehen
Ich werde lieber in der Menschenwelt leben
Befreie mich, gib mir Freiheit
Lass mich

Lass mich gehen
Lass mich gehen
Wozu mich behalten?
Mich sterben lassen, weil ich meinen Mann verloren habe
Oder was?
Der Tod ist besser
Als ein verfluchtes Aussehen zu sehen
Lieber sterbe ich
Wenn die Liebe verloren geht

Verschwinde sofort, verdammtes Naga-Reich
Ich werde lieber leben und sterben durch die Hand
Der Menschenwelt
Ich verabscheue es, eine Naga zu sein
Es hat keine Substanz
Es ist so elend, hier zu leben

Lass mich gehen
Lass mich gehen
Ich sterbe jetzt, genau jetzt
Preah Thong, mein Lieber! Warte auf mich
Ich...
Du...