Lyrics and translation Ros Sereysothea - សម្រែកនាងនាគ (Soundtrack Version)

សម្រែកនាងនាគ (Soundtrack Version)

ឱ! ទឹកហូរឆ្ងាយទៅ ឆ្ងាយទៅ
ខ្ញុំនៅរងាម្នាក់ឯង

ទឹករលក ហូរយកខ្ញុំទៅណា
មេត្តា មេត្តា
អ្នកវាចាសាសងសព្ទប្រាប់ខ្ញុំផង
ខ្ញុំសូមផ្សង
បើជួបគូគ្រង
ថ្នមបីត្រកង
មិនឱ្យហ្មង
ផ្សងស្លាប់ព្រោះ ស្មោះជានិច្ច

ចន្រ្ទាយាត្រាឆ្លងដងភ្នំ
ឯឃ្មុំ ឯឃ្មុំ
ហើរឆ្លងភ្នំ
ក្រេបលំអងកម្រងផ្កា
ឱ! ស្រស់ដូចទេព្តា
ហែលទៅណាមកណា
ហែលទៅណាមកណា
លើជលសា លើជលសា
ល្វឹងល្វើយ

ហែលទៅណា
ហែលទៅណា
ស្រេចចិន្តាស្រី
ប្រណី ប្រណី
នេះនិស្ស័យហើយណាថ្លៃថ្ងៃជួបគ្នា
ឃ្មុំច្រើនសាវ៉ា
បងប្រៀបដូចមច្ឆា
បានគង្គាកាលណា
ហែលរេរា
មិនចង់ទៅណាជឿបងចុះ

ភ្លេចអឺ! ម្តេចបានធ្លាប់ស្រឡាញ់គ្នា
បងមុខជាអឺ! ក្សិណក្ស័យ
ឋាននាគចង្រៃ
ផ្តាច់និស្ស័យខ្ញុំ
ខ្ញុំរស់ម្តេចទៅ?

ដោះលែងខ្ញុំទៅកុំនៅចងពៀរ
ចងកម្មវេរា
ព្រោះខ្ញុំបានជាស្រឡាញ់គ្នាហើយ
ឱ! ព្រះជាម្ចាស់អឺយ!
ហេតុម្តេចឡើយ
ស្រឡាញ់គ្នាមានអឺ! ទុក្ខ?

លែងខ្ញុំទៅ!
លែងខ្ញុំអឺ! ទៅ
មិនត្រូវធ្វើបាបឱ្យព្រាត់គ្នាសោះ
បើស្នេហ៍ខ្ញុំស្មោះនឹងគ្នាទៅហើយ
បងអឺយ!

ឱ្យភ្នែកខ្ញុំភ្លឺវិញភ្លាមទៅ
ម្តេចក៏ចិត្តខ្មៅ
យកជាសត្រូវព្រោះតែស្នេហា?
បើខុសច្បាប់មាត្រា
ខ្ញុំសូមលា
ក្លាយទៅជាមនុស្សចុះ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំស៊ូរស់នៅឋានមនុស្សលោកវិញ
ដោះលែងខ្ញុំចេញឱ្យមានសេរី
លែងខ្ញុំ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ទុកនៅធ្វើអ្វី?
ទុកឱ្យខ្ញុំក្ស័យព្រោះព្រាត់ប្តី
ឬមួយយ៉ាងណា?
ស្លាប់ល្អជាង
ឃើញរូបរាងត្រូវបណ្តាសា
ស៊ូក្ស័យសង្ខារ
បើស្នេហាប្រែជាបាត់បង់

រលាយភ្លាមទៅឋាននាគចង្រៃ
ស៊ូរស់ ស៊ូក្ស័យ នឹងកណ្តាប់ដៃ
ឋានមនុស្សលោកា
ខ្ពើមជាតិជានាគា
គ្មានខ្លឹមសារ
វេទនាណាស់រស់នៅ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំស្លាប់ឥឡូវឥឡូវនេះហើយ
ព្រះថោងបងអឺយ! ចាំអូនផង
អូន...
បង...

Крик Нагини (Саундтрек)

О! Вода течет вдаль, вдаль,
а я остаюсь одна.

Волна уносит меня, куда?
Помилуй, помилуй,
кто-нибудь, ответь мне,
я прошу,
если встречу любимого,
буду нежно обнимать,
не позволю,
чтобы смерть пришла из-за вечной верности.

Луна путешествует по горам,
а пчела, а пчела
летает над горами,
собирает нектар с цветочных гирлянд.
О! Прекрасная, как богиня,
куда ты плывешь, откуда?
Куда ты плывешь, откуда?
По водной глади, по водной глади,
одинокая.

Куда ты плывешь?
Куда ты плывешь?
Решай, девушка,
смилуйся, смилуйся,
это судьба, дорогой, день нашей встречи.
Пчел так много,
я сравниваю тебя с рыбой,
которая, получив крючок,
плывет, мечется,
не хочет никуда уходить, поверь мне.

Забыть? Как я могу забыть нашу любовь?
Ты, должно быть, проклят,
злой рок нагов
разлучает меня,
как же мне жить?

Отпусти меня, не держи в плену,
в кармических оковах,
ведь мы уже полюбили друг друга.
О, Боже!
Почему
любовь приносит столько страданий?

Отпусти меня!
Отпусти меня!
Нельзя делать так, чтобы мы расстались,
если моя любовь к тебе верна.
Любимый!

Верни мне свет в глаза,
почему ты так жесток,
считаешь меня врагом из-за любви?
Если это против закона,
я прощаюсь,
стану человеком.

Отпусти меня,
отпусти меня,
я лучше буду жить в мире людей.
Освободи меня, дай мне свободу,
отпусти меня.

Отпусти меня,
отпусти меня,
зачем держать меня?
Чтобы я погибла, разлученная с мужем,
или как?
Лучше умереть,
чем видеть тебя проклятым,
лучше исчезнуть,
если любовь обернулась потерей.

Пусть исчезнет проклятый мир нагов,
лучше жить, лучше погибнуть от руки
в мире людей.
Мне противна жизнь нагини,
бессмысленная,
мучительно жить так.

Отпусти меня,
отпусти меня,
я умираю сейчас, прямо сейчас.
Помни меня, милый,
Я...
Ты...