Lyrics and translation Rosa Passos - Atrás da Porta

Atrás da Porta

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que inda sou tua
Só pra provar que inda sou tua...

* Verso original vetado pela censura

Derrière la porte

Quand tu as regardé droit dans mes yeux
Et que ton regard était celui d'un adieu
Je jure que je n'ai pas cru
Je t'ai trouvé étrange
Je me suis penchée
Sur ton corps et j'ai douté
Et je me suis traînée et je t'ai griffée
Et je me suis accrochée à tes cheveux
Sur ta poitrine (Sur tes poils)*
Ton pyjama
Sur tes pieds
Au pied du lit
Sans tendresse, sans couverture
Sur le tapis derrière la porte
J'ai murmuré une plainte

J'ai maudit notre foyer
Pour salir ton nom, t'humilier
Et me venger à tout prix
T'adorant à l'envers
Pour montrer que je suis encore la tienne
Juste pour prouver que je suis encore la tienne...

* Vers original censuré