Lyrics and translation Rosa Passos - Atrás da Porta

Atrás da Porta

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que inda sou tua
Só pra provar que inda sou tua...

* Verso original vetado pela censura

За дверью

Когда ты посмотрел мне в глаза,
И в твоем взгляде читалась разлука,
Клянусь, я не поверила,
Ты стал чужим,
Я растерялась.
Я склонилась над твоим телом в сомнении,
Я припала к тебе, царапая твою грудь,
Вцепилась в твои волосы,
В твою грудь (В твои волосы)*
Твою пижаму,
Твои ноги.
У кровати,
Без ласки, без одеяла,
На ковре за дверью,
Я тихонько плакала.

Я готова была проклясть наш дом,
Очернить твое имя, унизить тебя
И отомстить любой ценой,
Обожая тебя наизнанку,
Чтобы показать, что я все еще твоя,
Просто чтобы доказать, что я все еще твоя...

* Оригинальная строка запрещена цензурой