Lyrics and translation Rosa Passos - Com açúcar, com afeto

Com açúcar, com afeto

Fiz seu doce predileto
Prá você parar em casa
Qual o quê!
Com seu terno mais bonito
Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa...

Você diz que é operário
Sai em busca do salário
Prá poder me sustentar
Qual o quê!
No caminho da oficina
Há um bar em cada esquina
Prá você comemorar
Sei lá o quê!...

Sei que alguém
Vai sentar junto
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol...

Vem a noite e mais um copo
Sei que alegre ma non troppo
Você vai querer cantar
Na caixinha um novo amigo
Vai bater um samba antigo
Prá você rememorar...

Quando a noite
Enfim lhe cansa
Você vem feito criança
Prá chorar o meu perdão
Qual o quê!
Diz pr'eu não ficar sentida
Diz que vai mudar de vida
Prá agradar meu coração...

E ao lhe ver assim cansado
Maltrapilho e maltratado
Ainda quis me aborrecer
Qual o quê!
Logo vou esquentar seu prato
Dou um beijo em seu retrato
E abro meus braços prá você...

Avec du sucre, avec affection

J'ai fait ton dessert préféré
Pour que tu restes à la maison
Quoi de mieux !
Avec ton costume le plus beau
Tu pars, je n'y crois pas
Quand tu dis que tu ne tarderas pas...

Tu dis que tu es ouvrier
Tu pars à la recherche de ton salaire
Pour pouvoir me faire vivre
Quoi de mieux !
Sur le chemin de l'atelier
Il y a un bar à chaque coin de rue
Pour que tu fasses la fête
Je ne sais pas quoi!...

Je sais que quelqu'un
Va s'asseoir à côté de toi
Tu vas engager la conversation
En discutant de football
Et regarder les jupes
De celles qui vivent sur les plages
Colorées par le soleil...

La nuit arrive et un autre verre
Je sais que joyeuse mais pas trop
Tu voudras chanter
Dans le juke-box un nouvel ami
Jouera un vieux samba
Pour que tu te souviennes...

Quand la nuit
Enfin te fatigue
Tu viens comme un enfant
Pour pleurer mon pardon
Quoi de mieux !
Dis-moi de ne pas être triste
Dis que tu vas changer de vie
Pour faire plaisir à mon cœur...

Et en te voyant ainsi fatigué
En lambeaux et maltraité
J'avais encore envie de me fâcher
Quoi de mieux !
Je vais tout de suite réchauffer ton assiette
Je donne un baiser à ton portrait
Et j'ouvre mes bras pour toi...