Demasiado Blue - Rosa Passos translation in German

Demasiado Blue

Não sei porque me chegam de repente
Lembranças de uma terra imaginária
Um gosto de viagens entre os dentes
E o cheiro da poeira das estradas

Recordo Macaíba e Caicó
São Paulo, Itapetinga, Madureira
E Londres fria e triste como só
Os versos de um poema de Bandeira
Os versos de uma poema de Bandeira

Caminho em Liverpool e penso muito
Nos filmes de mocinho que assisti
É noite no passado em que mergulho
E o meu namorado foi dormir
E o meu namorado foi dormir

A noite cobre o mundo inteiramente
O tempo dos azuis, vai começar
Num filme numa foto de 70
E eu lembro o olhar azul de Ringo Star
E eu lembro o olhar azul de Ringo Star

Um homem anda só à beira rio
E pára de repente pra dizer
Se o Meissei fosse um pouco menos frio
Até que dava gosto se morrer.

Allzu Blau

Ich weiß nicht, warum mich plötzlich erreichen
Erinnerungen an ein imaginäres Land
Ein Geschmack von Reisen zwischen den Zähnen
Und der Geruch vom Staub der Straßen

Ich erinnere mich an Macaíba und Caicó
São Paulo, Itapetinga, Madureira
Und London, kalt und traurig wie nur
Die Verse eines Gedichts von Bandeira
Die Verse eines Gedichts von Bandeira

Ich gehe in Liverpool und denke viel nach
Über die Heldenfilme, die ich sah
Es ist Nacht in der Vergangenheit, in die ich eintauche
Und mein Freund ist schlafen gegangen
Und mein Freund ist schlafen gegangen

Die Nacht bedeckt die ganze Welt
Die Zeit des Blaus wird beginnen
In einem Film, auf einem Foto aus den 70ern
Und ich erinnere mich an die blauen Augen von Ringo Starr
Und ich erinnere mich an die blauen Augen von Ringo Starr

Ein Mann geht allein am Flussufer
Und hält plötzlich an, um zu sagen
Wenn der Mersey ein bisschen weniger kalt wäre
Wäre es sogar eine Freude zu sterben.