Lyrics and translation Rosa Passos - Desilusion

Desilusion

Desde pequeño cual chamito pensaba vivir constantemente
Yendo parques y playas frecuentemente
Disfrutando chucherías sin sabes que para hacerlo
Mi madre tenia que jodece pa pode tenelo

Me di cuenta que a pesar de que tenia buena mente
Y que llegue a mi casa 2 veces con puntos en la frente
Segui el camino de la vida que mis padres me ponian
Aunque falsas amistades por el camino corrian

De mi primer amor ya no recuerdo nada
Del segundo fue peleas y normal como el primero
El tercero fue algo mas simple que el primer
Por eso pensé que en el cuarto no tenia que creer

Tenia un amigo en la preparatoria y varias novias
Enemigos conocidos y algunos sin conocer
Una mujer que me aturdía con complejos de doctora
A la que muchos de mi clase tildaban de profesora

Tuve un amor correspondido y no debido
Ya que por gusto a otro se la quite por descuido
Me hacia el amor muy bien siendo rico y diferente
Que escondidos muchas veces nos tocamos lentamente

Víctima de la traición pues me conduje
A la costumbre de dudar de mucha gente que sin mi
No podía vivir feliz porque el motivo de su ira
Era saber que mi vida nunca se guio fingida

Aquí estoy luchando por ver de rodillas
Al que mi estima quería en las alcantarillas
Y luchando mas aun por todos esos que fallaron
Y creen que no recuerdo cuando ellos me traicionaron

Desilusión es lo que se siente justo cuando la traiciion
Avanza tras de tu alma sin ninguna razón
Y creo que por eso a veces tengo el don
De no confiar en ningún webon Sé que es difícil pasar por desilusiones
Y más difícil conocer a los traidores
Y por motivos de rencor u otro defecto
Estaré molesto y mantengo el orgullo erecto

Y aquí estoy de pie peleando porque todos vivan de verdad
Para que vean como me lleno e felicidad
Y que comprendan que esas veces que todos reian
Yo aprendía que todos tenían mucha cobardia

Aquí esta scrop el menor que rechazaron
El que tarima le negaron o no canto por el tiempo
El que tenia que esperar o hablarles con poemas
Para que me dejaran solamente cantar un tema

El que lloro cuando vio a un familiar morir
Y se alegro cuando pensó que todo era un sueño
El que pensaba que si el prójimo era amado
No había motivo para como un estúpido se traicionado

Ya no creo en la realidad que todos vemos
Si no en la ficción que se ha hecho realidad
A veces no creo en la verdad que tu me inspiras
Mas aun sabiendo que tus verdades son las mentiras

Ha sido tanta gente que he visto llorar por otras
Que nunca arriesgarían nada por esa persona
Y aunque sufrimos por todo lo que pasa a nuestra vista
Morimos por la misma paja y somos masoquistas

Y aunque en momentos todos me vean como el peor
Aunque en momentos por alguien sienta dolor
Espero tengan claro de lo que les puedo hacer
Porque bien coño e madre también yo me se poner

Désillusion

Depuis tout petit, comme un gamin, je pensais vivre constamment
Aller dans les parcs et sur les plages fréquemment
Profiter de friandises sans savoir que pour le faire
Ma mère devait se démener pour pouvoir me les offrir

Je me suis rendu compte que même si j'avais un bon esprit
Et que je sois rentré à la maison deux fois avec des points de suture sur le front
J'ai suivi le chemin de vie que mes parents m'avaient tracé
Même si de fausses amitiés ont croisé mon chemin

De mon premier amour, je ne me souviens de rien
Le deuxième a été fait de disputes, comme le premier
Le troisième était quelque chose de plus simple que le premier
C'est pourquoi j'ai pensé que je ne devais pas croire au quatrième

J'avais un ami au lycée et plusieurs petites amies
Des ennemis connus et d'autres inconnus
Une femme qui me troublait avec ses complexes de docteur
Que beaucoup dans ma classe qualifiaient de professeur

J'ai eu un amour partagé et non mérité
Car par plaisir, un autre me l'a enlevée par inadvertance
Elle me faisait l'amour très bien, étant riche et différente
Que cachés, plusieurs fois, nous nous sommes touchés lentement

Victime de la trahison, je me suis conduit
À l'habitude de douter de beaucoup de gens qui sans moi
Ne pouvaient pas vivre heureux car le motif de leur colère
Était de savoir que ma vie n'a jamais été feinte

Me voici en train de me battre pour voir à genoux
Celui que mon estime voulait dans les égouts
Et me battre encore plus pour tous ceux qui ont échoué
Et qui pensent que je ne me souviens pas du moment où ils m'ont trahi

La désillusion est ce que l'on ressent juste au moment où la trahison
Avance derrière ton âme sans aucune raison
Et je pense que c'est pour cela que j'ai parfois le don
De ne faire confiance à aucun enfoiré. Je sais qu'il est difficile de traverser des désillusions
Et plus difficile encore de reconnaître les traîtres
Et pour des raisons de rancœur ou autre défaut
Je serai en colère et je garde la tête haute

Et me voici debout, me battant pour que tous vivent vraiment
Pour qu'ils voient comment je me remplis de bonheur
Et qu'ils comprennent que ces fois où tout le monde riait
J'apprenais que tout le monde avait beaucoup de lâcheté

Voici Scrop, le cadet qu'ils ont rejeté
Celui à qui on a refusé la scène ou qui n'a pas chanté par manque de temps
Celui qui devait attendre ou leur parler avec des poèmes
Pour qu'on le laisse chanter ne serait-ce qu'une chanson

Celui qui a pleuré en voyant mourir un membre de sa famille
Et qui s'est réjoui quand il a pensé que tout cela n'était qu'un rêve
Celui qui pensait que si le prochain était aimé
Il n'y avait aucune raison pour qu'il soit trahi comme un idiot

Je ne crois plus à la réalité que nous voyons tous
Mais à la fiction devenue réalité
Parfois je ne crois pas à la vérité que tu m'inspires
Surtout en sachant que tes vérités sont des mensonges

J'ai vu tant de gens pleurer pour d'autres
Qu'ils ne risqueraient jamais rien pour cette personne
Et même si nous souffrons de tout ce qui se passe sous nos yeux
Nous mourons pour la même paille et nous sommes masochistes

Et même si parfois tout le monde me voit comme le pire
Même si parfois je ressens de la douleur pour quelqu'un
J'espère qu'ils savent ce que je peux leur faire
Parce que putain de merde, moi aussi je sais m'y mettre