Detalhe - Rosa Passos translation in German

Detalhe

Faz tempo
Já não sei se foi Dezembro
Janeiro, Fevereiro, um mês qualquer
Havia um sol incrível, isso eu lembro
Um mar, um cheiro, um riso de mulher

Alguém passava rindo no jardim
E eu cá comigo mesma comentei
Menino, se esse riso for pra mim
Informo aos quatro ventos que gostei

Depois eu reparei num detalhinho
No canto da paisagem de um sorriso
Deserto onde cantasse um passarinho
Sonhando verde-azul de um paraiso
Não sei como se diz um troço assim
Só sei que tive pena de você
E amei você demais, não foi ruim
Recordo, o peito dói
Não tem de que

Detail

Es ist lange her
Ich weiß nicht mehr, ob es Dezember war
Januar, Februar, irgendein Monat
Es gab eine unglaubliche Sonne, daran erinnere ich mich
Ein Meer, ein Duft, das Lachen einer Frau

Jemand ging lachend durch den Garten
Und ich dachte bei mir
Junge, wenn dieses Lachen für mich ist
Verkünde ich in alle vier Winde, dass es mir gefiel

Dann bemerkte ich ein kleines Detail
Im Winkel der Landschaft eines Lächelns
Eine Wüste, wo ein Vöglein sänge
Träumend vom Blaugrün eines Paradieses
Ich weiß nicht, wie man so etwas sagt
Ich weiß nur, dass du mir leidgetan hast
Und ich habe dich sehr geliebt, es war nicht schlecht
Ich erinnere mich, die Brust schmerzt
Macht nichts