Lyrics and translation Rosa Passos - Detalhe

Detalhe

Faz tempo
Já não sei se foi Dezembro
Janeiro, Fevereiro, um mês qualquer
Havia um sol incrível, isso eu lembro
Um mar, um cheiro, um riso de mulher

Alguém passava rindo no jardim
E eu cá comigo mesma comentei
Menino, se esse riso for pra mim
Informo aos quatro ventos que gostei

Depois eu reparei num detalhinho
No canto da paisagem de um sorriso
Deserto onde cantasse um passarinho
Sonhando verde-azul de um paraiso
Não sei como se diz um troço assim
Só sei que tive pena de você
E amei você demais, não foi ruim
Recordo, o peito dói
Não tem de que

Détail

Il y a longtemps
Je ne sais plus si c'était décembre
Janvier, février, un mois quelconque
Il y avait un soleil incroyable, je m'en souviens
Une mer, une odeur, un rire de femme

Quelqu'un passait en riant dans le jardin
Et moi, je me suis dit à moi-même
Mon garçon, si ce rire est pour moi
J'informe les quatre vents que j'ai aimé

Puis j'ai remarqué un petit détail
Au coin du paysage d'un sourire
Désert où chantait un petit oiseau
Rêvant d'un vert-bleu de paradis
Je ne sais pas comment on appelle un truc comme ça
Je sais juste que j'ai eu pitié de toi
Et je t'ai aimé trop, ce n'était pas mauvais
Je me souviens, ma poitrine fait mal
Il n'y a pas de quoi