Lyrics and translation Rosa Passos - Detalhe

Detalhe

Faz tempo
Já não sei se foi Dezembro
Janeiro, Fevereiro, um mês qualquer
Havia um sol incrível, isso eu lembro
Um mar, um cheiro, um riso de mulher

Alguém passava rindo no jardim
E eu cá comigo mesma comentei
Menino, se esse riso for pra mim
Informo aos quatro ventos que gostei

Depois eu reparei num detalhinho
No canto da paisagem de um sorriso
Deserto onde cantasse um passarinho
Sonhando verde-azul de um paraiso
Não sei como se diz um troço assim
Só sei que tive pena de você
E amei você demais, não foi ruim
Recordo, o peito dói
Não tem de que

Деталь

Давно это было,
Уже и не помню, декабрь ли то был,
Январь, февраль, какой-то месяц,
Помню лишь, солнце светило невероятно,
Море, аромат, женский смех.

Кто-то смеялся, проходя по саду,
И я сама себе сказала:
Милый, если этот смех для меня,
Всем расскажу, как он мне понравился.

Потом я заметила одну деталь,
В уголке пейзажа улыбки,
Пустыню, где пела бы птичка,
Мечтая о зелено-голубом рае.
Не знаю, как это назвать,
Знаю лишь, что мне стало тебя жаль,
И я полюбила тебя так сильно, это было прекрасно,
Вспоминаю, и сердце болит.
Не за что.