Lyrics and translation Rosa Passos - Ladeira da Preguiça

Ladeira da Preguiça

Essa ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Essa ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça

Preguiça que eu tive sempre
De escrever para a família
E de mandar contar pra casa
Que esse mundo é uma maravilha
E pra saber se a menina
Já conta as estrelas
E sabe a segunda cartilha
E pra saber se o menino
Já canta cantigas
E já não bota mais a mão na barguilha

E pra falar do mundo falo uma besteira
Fomenteira é uma ilha
Onde se chega de barco, mãe
Quem nem lá, na ilha do medo
Que nem lá, na ilha do frade
Quem nem lá, na ilha de maré
Que nem lá Salina das Margaridas

Essa ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Ela é de hoje
Ela é desde quando
Se amarrava cachorro com linguiça

La pente de la paresse

Cette pente
Quelle pente est-ce ?
C'est la pente de la paresse
Cette pente
Quelle pente est-ce ?
C'est la pente de la paresse

La paresse que j'ai toujours eue
Pour écrire à ma famille
Et pour leur faire savoir
Que ce monde est merveilleux
Et pour savoir si la petite fille
Compte déjà les étoiles
Et connaît la deuxième leçon
Et pour savoir si le petit garçon
Chante déjà des chansons
Et ne met plus la main dans la jarre

Et pour parler du monde, je dis des bêtises
Formentera est une île
Où l'on arrive en bateau, mon amour
Qui n'est pas là, sur l'île de la peur
Qui n'est pas là, sur l'île du moine
Qui n'est pas là, sur l'île de la marée
Qui n'est pas là, la Salina des Marguerites

Cette pente
Quelle pente est-ce ?
C'est la pente de la paresse
Elle est d'aujourd'hui
Elle est depuis quand
On attachait le chien avec une saucisse