Lyrics and translation Rosa Passos - Pano pra Manga

Pano pra Manga

Ele fez tanto agrado
Fiz por ele mil planos
E no pano sagrado
Nós juntamos os panos

Entre quatro paredes
Foi mudando o contrato
Ele no pano verde
E eu no pano de prato

Todo dia os parentes
A falar do fulano
E eu apor panos quentes
Por debaixo do pano

Como eu 'tava de touca
Ele ganhava o mundo
Fui o pano-de-boca
Pro seu pano-de-fundo

Se é assim que ele gosta
Vou mostrar pro fulano
Mais que um pano-de-amostra
Velas a todo pano

Não vai ser mais com zanga
Vai ser no mano-a-mano
Vai dar pano pra manga
Quando cair o pano

Тряпка для рукава

Он так старался угодить,
Я строила для него тысячи планов,
И на священном полотне
Мы соединили наши судьбы.

В четырех стенах
Договор менялся,
Он за игральным столом,
А я у кухонной плиты.

Каждый день родственники
Говорили о таком-то,
А я пыталась сгладить ситуацию,
Втайне от всех.

Пока я была в неведении,
Он покорял мир,
Я была лишь занавесом,
Для его задника.

Если ему так нравится,
Я покажу этому типу,
Больше, чем просто образец ткани,
Уплыву на всех парусах.

Это будет не ссора,
Это будет лицом к лицу,
Будет много разговоров,
Когда занавес опустится.