Lyrics and translation Rosa Passos - Samba Com Pressa

Samba Com Pressa

Não se pode fazer planos
O futuro já chegou
Boa tarde, como vai?
Até breve, Leonor
Se me deito mau aluno
Me levanto professor
Como o tempo vai depressa
Que barato, Leonor!

Um poeta falou
Que viver é lutar
Hoje o verbo mudou
Pois viver é voar

Sei dizer de onde é que venho
Mas não sei pra onde vou:
De repente chego lá
E o lugar já se acabou
Se me atraso e marco passo
Num compasso que passou
Passo mal no samba duro
Em que a vida se tornou

Um poeta falou
Que viver é lutar
Hoje o verbo mudou
Pois viver é voar

Sinto o amargo da saudade
Já no doce do amor
Nunca é cedo, é sempre tarde
Que loucura, Leonor
Já que tudo está correndo
Já que a vida disparou
Vem voando pros meus braços
Vem a jato, Leonor!

Samba Pressé

On ne peut pas faire de projets
L'avenir est déjà arrivé
Bon après-midi, comment vas-tu ?
À bientôt, Léonor
Si je me couche mauvais élève
Je me lève professeur
Comme le temps passe vite
Quel plaisir, Léonor !

Un poète a dit
Que vivre est lutter
Aujourd'hui le verbe a changé
Car vivre est voler

Je sais d'où je viens
Mais je ne sais pas où je vais :
Soudain j'arrive là
Et l'endroit a déjà disparu
Si je suis en retard et que je marque le pas
Dans un rythme qui est passé
Je me sens mal dans le samba dur
Dans lequel la vie est devenue

Un poète a dit
Que vivre est lutter
Aujourd'hui le verbe a changé
Car vivre est voler

Je sens l'amertume de la nostalgie
Déjà dans la douceur de l'amour
Il n'est jamais trop tôt, c'est toujours trop tard
Quelle folie, Léonor
Puisque tout est en train de courir
Puisque la vie a décollé
Vient voler vers mes bras
Vient en jet, Léonor !