Sutilezas - Rosa Passos translation in German

Sutilezas

Eu busco o som macio na aspereza
Dos dias com ruídos de metal
A água, a calma, a ave, a natureza
Os ecos de um mundo celestial

Eu busco num tom na delicadeza
As sutilezas do mundo real
Por onde é mais tranqüila a correnteza
Eu levo o barco em meio ao temporal

Eu busco a intimidade do sussurro
Um pouco de silêncio, o ritual
O afago musical ao invés do urro
João e Tom e todo o pessoal

Eu busco apenas o simples, o puro
O furo na parede, outro canal
Por onde a minha voz sopra o futuro
Presente num passado ainda atual

Eu busco num tom na delicadeza
As sutilezas do mundo real
Por onde é mais tranqüila a correnteza
Eu levo o barco em meio ao temporal

Eu busco a intimidade do sussurro
Um pouco de silêncio, o ritual
O afago musical ao invés do urro
João e Tom e todo o pessoal

Eu busco apenas o simples, o puro
O furo na parede, outro canal
Por onde a minha voz sopra o futuro
Presente num passado ainda atual

Feinheiten

Ich suche den sanften Klang in der Rauheit
Der Tage mit metallischem Lärm
Das Wasser, die Ruhe, der Vogel, die Natur
Die Echos einer himmlischen Welt

Ich suche den Ton in der Zartheit,
Die Feinheiten der realen Welt
Wo die Strömung ruhiger ist
Führe ich das Boot mitten im Sturm

Ich suche die Intimität des Flüsterns
Ein wenig Stille, das Ritual
Die musikalische Zärtlichkeit statt des Gebrülls
João und Tom und die ganze Gruppe

Ich suche nur das Einfache, das Reine
Das Loch in der Wand, ein anderer Kanal
Durch den meine Stimme die Zukunft haucht
Gegenwärtig in einer noch aktuellen Vergangenheit

Ich suche den Ton in der Zartheit,
Die Feinheiten der realen Welt
Wo die Strömung ruhiger ist
Führe ich das Boot mitten im Sturm

Ich suche die Intimität des Flüsterns
Ein wenig Stille, das Ritual
Die musikalische Zärtlichkeit statt des Gebrülls
João und Tom und die ganze Gruppe

Ich suche nur das Einfache, das Reine
Das Loch in der Wand, ein anderer Kanal
Durch den meine Stimme die Zukunft haucht
Gegenwärtig in einer noch aktuellen Vergangenheit