Lyrics and translation Rosa Passos - Sutilezas

Sutilezas

Eu busco o som macio na aspereza
Dos dias com ruídos de metal
A água, a calma, a ave, a natureza
Os ecos de um mundo celestial

Eu busco num tom na delicadeza
As sutilezas do mundo real
Por onde é mais tranqüila a correnteza
Eu levo o barco em meio ao temporal

Eu busco a intimidade do sussurro
Um pouco de silêncio, o ritual
O afago musical ao invés do urro
João e Tom e todo o pessoal

Eu busco apenas o simples, o puro
O furo na parede, outro canal
Por onde a minha voz sopra o futuro
Presente num passado ainda atual

Eu busco num tom na delicadeza
As sutilezas do mundo real
Por onde é mais tranqüila a correnteza
Eu levo o barco em meio ao temporal

Eu busco a intimidade do sussurro
Um pouco de silêncio, o ritual
O afago musical ao invés do urro
João e Tom e todo o pessoal

Eu busco apenas o simples, o puro
O furo na parede, outro canal
Por onde a minha voz sopra o futuro
Presente num passado ainda atual

Subtilités

Je cherche le son doux dans la rugosité
Des jours avec des bruits de métal
L'eau, le calme, l'oiseau, la nature
Les échos d'un monde céleste

Je cherche un ton dans la délicatesse
Les subtilités du monde réel
Où le courant est plus tranquille
Je conduis le bateau au milieu de la tempête

Je cherche l'intimité du murmure
Un peu de silence, le rituel
La caresse musicale au lieu du hurlement
Jean et Tom et tout le monde

Je cherche juste le simple, le pur
Le trou dans le mur, un autre canal
Par où ma voix souffle l'avenir
Présent dans un passé encore actuel

Je cherche un ton dans la délicatesse
Les subtilités du monde réel
Où le courant est plus tranquille
Je conduis le bateau au milieu de la tempête

Je cherche l'intimité du murmure
Un peu de silence, le rituel
La caresse musicale au lieu du hurlement
Jean et Tom et tout le monde

Je cherche juste le simple, le pur
Le trou dans le mur, un autre canal
Par où ma voix souffle l'avenir
Présent dans un passé encore actuel