Lyrics and translation Rosa Passos - Verão

Verão

Cinco pranchas deslizam nas ondas
E os surfistas parecem voar
Tem veleiros nos verdes ao longe
E o nascente promete um luar

Gaivotas disparam em seta
Num mergulho sem freio no azul
E eu me sinto, assim como o poeta
"água viva dos mares do sul"

Tem conversas e risos nos bares
E lilases na tarde que finda
Passam ônibus cheios de olhares
E um desejo de novo me anima:

Eu desejo o fervor de outros tempos
E a beleza dos dias de então
Chove tanto nos meus sentimentos
E é verão, é verão, é verão

Été

Cinq planches glissent sur les vagues
Et les surfeurs semblent voler
Il y a des voiliers au loin dans la verdure
Et le lever du soleil promet un clair de lune

Les mouettes filent comme des flèches
Dans un plongeon sans frein dans le bleu
Et je me sens, comme le poète
"méduse des mers du sud"

Il y a des conversations et des rires dans les bars
Et des lilas dans l'après-midi qui se termine
Des bus remplis de regards passent
Et un désir me motive à nouveau :

Je désire la ferveur d'autrefois
Et la beauté des jours d'antan
Il pleut tellement dans mes sentiments
Et c'est l'été, c'est l'été, c'est l'été