Lyrics and translation Rosa Rosario feat. DJ Reny - No Peleo Solo

No Peleo Solo

Aqui esta el chacal, es tan real
Todo el mundo esta, quieren verlo pelear
Esta concentrado pero resbalao
Por todos los chacales q le apoyan a su lao
Aqui esta el chacal, es tan real
Hacia el ring ya va, y su familia esta detras
También su aficion, llega el campeon
Ya tiene los guantes puestos os lleva en el corazon
Yo soy el chacal, soy el chacal
Soy un tornado, soy un volcan
Soy el q entra y rompe el cristal
El que si pierde puede llorar
Le gusta poder y puede q baile
Ii incada con aire
Me gusta esquivar, me gusta escuchar y dejarlo sin aire
Recorri Europa en coche y en avion
Con juama, cortes y carvallo en la seleccion
Emiliano longino pollo el uli es mi motor
Mis amigos se quien soy, se quien tengo en el rincon
Cuando peleo, mi vida es el boxeo
Pa ti sere un suicida, viva, este es mi recreo
Peleo y no estoy solo, solo lo digo
Hay niños y abuelos todos pelean conmigo
Yo soy de hospitalete el barrio q te vio nacer
Me apoyan y me empujan no quieren verme perder
Por mi madre y mi familia yo me dejare la piel
Por un padre al q no veo pero el q me ve crecer
Miro hacia arriba y cuando gano lo señalo
El ring no me da miedo la vida me da mas palos
Perder a un familiar, malo
Puta enfermedad
La vida nos golpea, osea hay q pelear
Aqui esta el chacal, es tan real
Todo el mundo esta, quieren verlo pelear
Esta concentrado pero resbalao
Por todos los chacales q le apoyan a su lao
Aqui esta el chacal, es tan real
Hacia el ring ya va, y su familia esta detras
También su aficion, llega el campeon
Ya tiene los guantes puestos os lleva en el corazon
Dice metele un crochet, un directo despues
Porq no lo hacen, e? porq se espera
Eso ya lo se yo, lo intentare
Esto no se ve muy bien, desde la barrera
Antes la policia me pedia el DNI ahora me piden q le enseñe a pelear como yo
En fin
Si, si, la gente cambia
La gente es sabia
Peleo y yo con mi cancion tol mundo baila
Como se baila a los toros
Hablo de un futuro y juro siempre darlo todo
Todo depende de mi
Dia a dia y peleamos
Hoy me subo al ring y te rapeo con las manos
Manos de un obrero fueron de un niño y de un grafitero
De un preso de la modelo
Y no vacilo de eso, creelo
Mis manos subiran tocaran cielo
Mis manos son las manos de hermanos de un barrio entero
A veces no escucho y lucho por lo q yo quiero
Tu no me das respeto
Respeto me da un obrero
Escritores, breakers gitanos de los bloques
Todos pelean conmigo pobre del q se equivoque
Todos pelean conmigo pobre del q se equivoque

No Peleo Solo

Voilà le chacal, il est si réel
Tout le monde est là, ils veulent le voir se battre
Il est concentré mais il est un peu déboussolé
Par tous les chacals qui le soutiennent à ses côtés
Voilà le chacal, il est si réel
Il se dirige vers le ring, et sa famille est derrière lui
Ses fans aussi, le champion arrive
Il a déjà ses gants, il porte tout le monde dans son cœur
Je suis le chacal, je suis le chacal
Je suis une tornade, je suis un volcan
Je suis celui qui entre et brise le verre
Celui qui peut pleurer s'il perd
Il aime le pouvoir et peut-être qu'il danse
Ii s'agenouille avec l'air
J'aime esquiver, j'aime écouter et le laisser sans air
J'ai parcouru l'Europe en voiture et en avion
Avec Juama, Cortes et Carvallo dans l'équipe nationale
Emiliano Longino Pollo, Uli est mon moteur
Mes amis savent qui je suis, ils savent qui j'ai dans mon coin
Quand je boxe, ma vie c'est la boxe
Pour toi, je serai un suicidaire, vive, c'est mon jeu
Je me bats et je ne suis pas seule, je le dis simplement
Il y a des enfants et des grands-parents, tous se battent avec moi
Je suis d'Hospitalet, le quartier qui t'a vu naître
Ils me soutiennent et me poussent, ils ne veulent pas me voir perdre
Pour ma mère et ma famille, je donnerai ma peau
Pour un père que je ne vois pas, mais qui me voit grandir
Je regarde vers le haut et quand je gagne, je le pointe
Le ring ne me fait pas peur, la vie me donne plus de coups
Perdre un membre de la famille, c'est dur
Putain de maladie
La vie nous frappe, alors il faut se battre
Voilà le chacal, il est si réel
Tout le monde est là, ils veulent le voir se battre
Il est concentré mais il est un peu déboussolé
Par tous les chacals qui le soutiennent à ses côtés
Voilà le chacal, il est si réel
Il se dirige vers le ring, et sa famille est derrière lui
Ses fans aussi, le champion arrive
Il a déjà ses gants, il porte tout le monde dans son cœur
Il dit, donne-lui un crochet, un direct ensuite
Pourquoi ils ne le font pas ? Pourquoi ils attendent ?
Je sais déjà, je vais essayer
Ce n'est pas très beau à voir depuis les barrières
Avant, la police me demandait ma carte d'identité, maintenant ils me demandent de leur montrer comment se battre comme moi
Bref
Oui, oui, les gens changent
Les gens sont sages
Je me bats et avec ma chanson tout le monde danse
Comme on danse avec les taureaux
Je parle d'un avenir et je jure de toujours donner tout
Tout dépend de moi
Jour après jour et nous nous battons
Aujourd'hui, je monte sur le ring et je rap avec mes mains
Des mains d'un ouvrier, celles d'un enfant et d'un graffeur
D'un prisonnier de la Modelo
Et je ne me cache pas, crois-moi
Mes mains monteront, elles toucheront le ciel
Mes mains sont les mains de frères d'un quartier entier
Parfois, je n'écoute pas et je me bats pour ce que je veux
Tu ne me donnes pas de respect
Le respect, c'est un ouvrier qui me le donne
Des écrivains, des breakers, des gitans des blocs
Tous se battent avec moi, malheur à celui qui se trompe
Tous se battent avec moi, malheur à celui qui se trompe