Lyrics and translation Rosa Rosario - Hospitalet se sale

Hospitalet se sale

Van los niños paseando, por las calles vacías,
Van! Haciendo el gamberro y pintando cercanías.
Tiran piedras a esos trenes, rompen los cristales,
Chavales con puñales, que mean en tus portales.
De pequeño quería algo Yo! Solo quería ser bueno,
De un pájaro quería el vuelo y de una serpiente el veneno,
Soñé con volar, porque soñar es bueno,
Soñé con bajarme del cielo, a mi padre y mi abuelo.
Como dice el refrán.Pam! De ilusiones se vive,
Unos sueñan en Hospitalet y otros en el Caribe.
No lo olvides! aquí no hay bidé! aquí huele la poya como ayer. Así tiene que oler!
Lloro y me siento un niño, pero un niño grande.
Quieres salir del barrio tu? Una hipoteca y salte.
Yo nunca podré huir ni nada semejante,
En Hospitalet seguirá y se pulirá de diamantes.

(ESTRIBILLO)
Florida (se sale), Collblanc (se sale), Santa Eulalia (se sale), Pubilla (se sale),
Can Serra (se sale) y se sale San José.
Si vienes a mi barrio dormirás en mi chalet.
Bellvitge (se sale), Polígono (se sale), Las Ramblas (se sale), Can Vidalet (se sale)
Hospitalet (se sale) y se sale la Torrasa.
Mi barrio, mi gente, mi casa y mi plaza.

Voy solo por el barrio, algo me da que pensar,
Doy una vuelta a la manzana y empiezo a recordar.
El malestar que me hizo pasar que me hizo pensar,
Que en la amistad siempre hay un principio y un final.
Donde están mis amigos? con los que yo jugaba a las chapas a matar ratas,
Ahora se atrapan fumando plata.
Hoy se casan, y se despiden y se van.
Luego les deja la mujer pero vuelven con mamá.
Y sin amigos! Son farsantes como Figo,
Te la hizo con dinero y quien lo vio del barrio mi cruel destino.
Yo en la puerta del Trai Club sentao, con 12 pasándonos el sello para poder entrar al club
Era una plaga, peleas de grupos y de barrios
El hip-hop se hacía en el metro contra nuestros adversarios
De grupo en grupo iba subiendo de nivel
E D B S T N G hasta acabaren el andén.

(ESTRIBILLO)
Florida (se sale), Collblanc (se sale), Santa Eulalia (se sale), Pubilla (se sale),
Can Serra (se sale) y se sale San José.
Si vienes a mi barrio dormirás en mi chalet.
Bellvitge (se sale), Polígono (se sale), Las Ramblas (se sale), Can Vidalet (se sale)
Hospitalet (se sale) y se sale la Torrasa.
Mi barrio, mi gente, mi casa y mi plaza.

Con permisos, te aviso, b0 y ella no quiso
Piensas vivir toda la vida aquí? 50 kilos pa un piso
Será preciso que nos escuche señor presidente
Pondré una frase en contra de ti en la acera de enfrente
La plaza española nunca esta sola
El Trikkie esta con su familia igual que un niño cuando llora
Escucha nuestra maqueta y lo siento si no te mola
Tendrás que joderte cuando la ponga el Pedrola
Los yonkis ya no paran en el Frankfurt
La mitad se fueron y los que duran fuman full
Los quinteros las bodas domingueras ya no se ven
Quien no se folló a la Paqui en las cabañas del hallen?
Cuidado en este barrio hay mucho loco que le falta un cable
O que tiene un sable
Seguro con la taja te raja el descapotable
Puedes ser amable? No estés confundio, simplemente esta loco perdio tio
Hoy hace frio, me voy del parque a la plaza
Hay una plata del queta que representa mas que tu mural
Aquí el más kie sobra! va a llorar ya lo verás
Hospitales es nuestra zona, no nos moverán! NO
Quieres ganar chavalin, aquí no te damos vidilla
Te puedo clavar un pin de trofeo en la barbilla
Sal corriendo a la ventana, asoma la cabeza y chilla
Soy el nuevo Freddy Crueguer de tu peor pesadilla

(ESTRIBILLO)
Florida (se sale), Collblanc (se sale), Santa Eulalia (se sale), Pubilla (se sale),
Can Serra (se sale) y se sale San José.
Si vienes a mi barrio dormirás en mi chalet.
Bellvitge (se sale), Polígono (se sale), Las Ramblas (se sale), Can Vidalet (se sale)
Hospitalet (se sale) y se sale la Torrasa.
Mi barrio, mi gente, mi casa y mi plaza.

Hospitalet es Hospitalet (x4)
LH! (x6) ELE HACHE!

Hospitalet se sale

Les enfants se promènent dans les rues vides,
Ils font les voyous et taguent les RER.
Ils jettent des pierres sur ces trains, brisent les vitres,
Des gamins avec des couteaux, qui pissent dans vos halls d'immeuble.
Petit, je voulais quelque chose moi ! Je voulais juste être sage,
Je voulais le vol d'un oiseau et le venin d'un serpent,
J'ai rêvé de voler, parce que rêver c'est bien,
J'ai rêvé de descendre du ciel, à mon père et à mon grand-père.
Comme le dit le refrain. Bam ! On vit d'illusions,
Certains rêvent à Hospitalet et d'autres aux Caraïbes.
Ne l'oublie pas ! Ici, il n'y a pas de bidet ! Ici, ça sent la bite comme hier. C'est comme ça que ça doit sentir !
Je pleure et je me sens comme un enfant, mais un grand enfant.
Tu veux quitter le quartier toi ? Un prêt immobilier et tu t'en sors.
Je ne pourrai jamais m'enfuir ni rien de tel,
À Hospitalet, il restera et se polira de diamants.

(REFRAIN)
Florida (c'est parti), Collblanc (c'est parti), Santa Eulalia (c'est parti), Pubilla (c'est parti),
Can Serra (c'est parti) et San José (c'est parti).
Si tu viens dans mon quartier, tu dormiras dans mon chalet.
Bellvitge (c'est parti), Polígono (c'est parti), Las Ramblas (c'est parti), Can Vidalet (c'est parti)
Hospitalet (c'est parti) et la Torrasa (c'est parti).
Mon quartier, mes gens, ma maison et ma place.

Je marche seule dans le quartier, quelque chose me donne à réfléchir,
Je fais le tour du pâté de maisons et je commence à me souvenir.
Le malaise qui m'a fait passer qui m'a fait penser,
Que dans l'amitié il y a toujours un début et une fin.
Où sont mes amis ? Avec qui je jouais aux gendarmes et aux voleurs pour tuer des rats,
Maintenant ils se font prendre en train de fumer de la blanche.
Aujourd'hui, ils se marient, ils disent au revoir et ils s'en vont.
Ensuite, leur femme les quitte, mais ils retournent chez maman.
Et sans amis ! Ce sont des imposteurs comme Figo,
Il t'a fait le coup avec de l'argent et qui l'a vu du quartier mon cruel destin.
Moi, assis devant le Trai Club, à 12 ans, en train de nous refiler le tampon pour pouvoir entrer dans le club
C'était une plaie, des bagarres de groupes et de quartiers
Le hip-hop se faisait dans le métro contre nos adversaires
De groupe en groupe, je montais en niveau
E D B S T N G jusqu'à ce qu'ils finissent sur le quai.

(REFRAIN)
Florida (c'est parti), Collblanc (c'est parti), Santa Eulalia (c'est parti), Pubilla (c'est parti),
Can Serra (c'est parti) et San José (c'est parti).
Si tu viens dans mon quartier, tu dormiras dans mon chalet.
Bellvitge (c'est parti), Polígono (c'est parti), Las Ramblas (c'est parti), Can Vidalet (c'est parti)
Hospitalet (c'est parti) et la Torrasa (c'est parti).
Mon quartier, mes gens, ma maison et ma place.

Avec permission, je te préviens, b0 et elle n'a pas voulu
Tu comptes vivre ici toute ta vie ? 50 kilos pour un appart
Il faudrait que Monsieur le Président nous écoute
Je mettrai une phrase contre toi sur l'acier d'en face
La place espagnole n'est jamais seule
Trikkie est avec sa famille comme un enfant qui pleure
Écoute notre maquette et je suis désolée si ça ne te plaît pas
Tu vas devoir ramer quand Pedrola la mettra
Les junkies ne s'arrêtent plus au Frankfurt
La moitié sont partis et ceux qui restent fument de l'herbe
Les mariages gitans du dimanche, on ne les voit plus
Qui n'a pas sauté Paqui dans les cabanes du hall ?
Fais gaffe dans ce quartier, il y a beaucoup de fous à qui il manque une case
Ou qui ont un sabre
Sûr qu'avec la lame il te défonce la décapotable
Tu peux être gentil ? Sois pas con, il est juste complètement taré mec
Il fait froid aujourd'hui, je quitte le parc pour la place
Il y a une barrette de shit qui représente plus que ton murale
Ici, le plus défoncé, il va pleurer tu verras
Hospitalet c'est notre zone, ils ne nous feront pas bouger ! NON
Tu veux gagner petit con, ici on ne te donne pas de la lumière
Je peux te planter une épingle de trophée dans le menton
Cours à la fenêtre, passe la tête et crie
Je suis le nouveau Freddy Crueguer de ton pire cauchemar

(REFRAIN)
Florida (c'est parti), Collblanc (c'est parti), Santa Eulalia (c'est parti), Pubilla (c'est parti),
Can Serra (c'est parti) et San José (c'est parti).
Si tu viens dans mon quartier, tu dormiras dans mon chalet.
Bellvitge (c'est parti), Polígono (c'est parti), Las Ramblas (c'est parti), Can Vidalet (c'est parti)
Hospitalet (c'est parti) et la Torrasa (c'est parti).
Mon quartier, mes gens, ma maison et ma place.

Hospitalet c'est Hospitalet (x4)
LH! (x6) ELE HACHE!