Lyrics and translation Rosa Rosario - Vigilado por el bingo

Vigilado por el bingo

Enviado especial de la RENFE.
Currando. Oficial de primera.
Doce horas de pateo y vigilancia en tu cochera.
Trabajo temporal y corrupción en mal estado.
¿Qué harás en la próxima jornada si estás amargado?
Lloras. Pero no hay dinero, ¿quién lo cura?
Hablas, sulfuras y gritas, si tienes miedo a las alturas.
Atadura en mi suerte (____) mi rap cultura.
Estreñimiento y vómitos son principios de locura.
Hablas solo, sueñas, piensas y sufres.
Y tu mujer en tu casa esperando a que llegue el sobre.
Decidido, otro engañado, pronto entrarás adentro.
Alguien detrás tuyo comentando encuentro.
Luces se encienden, se apagan, tu suerte se acaba.
Estas nervioso y derrotado, y tu garganta se empalaga.

Tu boca está seca, tu bolsillo vacío.
Hay que entrar en otro casino, y del último no has salido.
Joder tío, hay que alimentar a un crío,
Todavía debes dinero y en la salida hay lío.
Decides salir de fuga, corriendo por la puerta
Y te metes en el bingo, que parece que esta cerca.
La cosa pinta bien, la cena está a tres euros,
Pero es una trampa para volver a verlos.
Mientras cenas te hacen comprar 30 cartones,
¡Cabrones! Pagas diez veces más lo que te comes,
Pero si toca, la vida loca.
Xirrían los dientes de tu boca al pensar los gramos que caerán de coca.
Sales del local, derrotado y cansao.
Te quedas en un banco santao y amargao,
Porqué no te ha tocao.

Le dio por la coca. No. Le dio por el bingo.
Todo el día con el cartón en la mano, de lunes a domingo.
Para que dar la ruta en busca de graffiteros,
Si a él lo que le daba morbo era gastarse el dinero.
Le dio por la priva. No. Le dio por el vicio.
Todo el día en el casino el tío, era su oficio.
Vigilar, no, porqué todo el mundo que pintaba,
Se hacían puertas de colores en su cara.

Tu sueldo por la mitad
Te jode ver la realidad, verdad.
Al menos te queda tu carnet de identidad.
Para entrar en otro local, úsalo.
Coge un chaval, y acúsalo de robo.
Y le verá las orejas al lobo.
Al llegar a casa con cara de bobo, tu mujer. (¿el dinero?)
Tendrás que excusarte de algún modo.
El precio justo y la rueda de la fortuna, ya pasarón.
Programas a los que te apuntaste, pero nunca te llamaron.
A vicio y traición, conduce tu pasión.
Vas robándole dinero al taquillero en la estación.
Sin perdón a tu adición engánchate a las lumis.
Calle, bailén 22, pis, putas de lujo y striptease.

El vicio te contrae las venas, como un yonki en Kantunil.
Mientras tus niños y los lunnis se van a la cama.
Enfermo, 25 en la ruleta en vertical.
El diablo te chilla que juegues, prueba haber si aciertas.
Nadie te consuela, se sincero.
Si tienes que confiar en alguien, primero mira al cielo.
Lo juegas todo, la moto, el piso, el coche,
Los zapatos de charol de tu mujer y los tuyos de claque.
Las bambas Nike de tus hijos, hasta la bombona de butano.
En bancarrota juégalo, quémalo.
Tu instinto es pirómano.
Robaste para jugar pero te hicieron la espera.
Habías dejado más huellas que el botón de la máquina tragaperras.
Mientras los niños se ríen de tu cara de calamonia,
Él ya no vigilará más cercanías.

Le dio por la coca. No. Le dio por el bingo.
Todo el día con el cartón en la mano, de lunes a domingo.
Para que dar la ruta en busca de graffiteros,
Si a él lo que le daba morbo era gastarse el dinero.
Le dio por la priva. No. Le dio por el vicio.
Todo el día en el casino el tío, era su oficio.
Vigilar, no, porqué todo el mundo que pintaba,
Se hacían puertas de colores en su cara.

- Viciao!
- Pobre hombre!
- El bingo es su casa.
- Viciao!
- Pobre hombre!
- El dinero te quema.
- Viciao.
- Pobre hombre.

Sous l'emprise du bingo

Envoyé spécial de la RENFE.
Au boulot. Agent de première classe.
Douze heures de patrouille et de surveillance dans ton garage.
Travail temporaire et corruption à l'état pur.
Que feras-tu demain si tu es amer ?
Tu pleures. Mais il n'y a pas d'argent, qui va te guérir ?
Tu parles, tu fulmines, tu cries, si tu as peur du vide.
Enchaîné à mon destin (____) ma culture rap.
Constipation et vomissements sont les prémices de la folie.
Tu parles seul, tu rêves, tu penses et tu souffres.
Et ta femme à la maison qui attend l'enveloppe.
C'est décidé, un autre pigeon, bientôt tu y retourneras.
Quelqu'un derrière toi commente la rencontre.
Les lumières s'allument, s'éteignent, ta chance tourne.
Tu es nerveux et vaincu, ta gorge se noue.

Ta bouche est sèche, tes poches vides.
Il faut entrer dans un autre casino, et tu n'es même pas sorti du dernier.
Putain mec, il faut nourrir un gosse,
Tu dois encore de l'argent et à la sortie c'est le bordel.
Tu décides de prendre la fuite, courant vers la porte
Et tu te retrouves au bingo, qui semble être à proximité.
Ça a l'air bien, le dîner est à trois euros,
Mais c'est un piège pour les revoir.
Pendant que tu dînes, ils te font acheter 30 cartons,
Salauds ! Tu paies dix fois le prix du repas,
Mais si tu gagnes, c'est la belle vie.
Tes dents grincent à l'idée des grammes de coke qui tomberont.
Tu sors du lieu, vaincu et fatigué.
Tu t'assois sur un banc, dépité et amer,
Parce que tu n'as rien gagné.

Il a craqué pour la coke. Non. Il a craqué pour le bingo.
Toute la journée avec le carton à la main, du lundi au dimanche.
Pourquoi faire la tournée des graffeurs,
Si ce qui l'excitait c'était de dépenser son argent.
Il a craqué pour la came. Non. Il a craqué pour le vice.
Toute la journée au casino, c'était devenu son job.
Surveiller, non, parce que tous ceux qui peignaient,
Se retrouvaient avec des portes colorées sur le visage.

Ton salaire divisé par deux
Ça te fait chier de voir la réalité en face, hein.
Au moins, il te reste ta carte d'identité.
Pour entrer dans un autre établissement, utilise-la.
Choisis un gamin, et accuse-le de vol.
Il va en voir de toutes les couleurs.
En rentrant à la maison avec ta tête de con, ta femme. (et l'argent ?)
Tu devras trouver une excuse.
Le Juste Prix et la Roue de la Fortune, c'est du passé.
Des émissions auxquelles tu t'es inscrit, mais qui ne t'ont jamais appelé.
Le vice et la trahison, voilà ce qui te guide.
Tu voles l'argent du guichetier à la gare.
Sans remords pour ton addiction, accroche-toi aux néons.
Rue Bailén 22, appartements, putes de luxe et strip-tease.

Le vice te ronge les veines, comme un junkie à Katmandou.
Pendant que tes enfants et les Lunnis vont au lit.
Malade, 25 à la roulette en verticale.
Le diable te hurle de jouer, essaie de voir si tu peux gagner.
Personne ne te console, sois honnête.
Si tu dois faire confiance à quelqu'un, regarde d'abord le ciel.
Tu joues tout, la moto, l'appartement, la voiture,
Les chaussures en cuir verni de ta femme et tes chaussures de claquettes.
Les baskets Nike de tes enfants, même la bouteille de butane.
En faillite, joue-le, brûle-le.
Ton instinct est pyromane.
Tu as volé pour jouer mais ils t'ont fait attendre.
Tu avais laissé plus d'empreintes que le bouton de la machine à sous.
Pendant que les enfants se moquent de ta mine déconfite,
Lui, il ne surveillera plus jamais les trains de banlieue.

Il a craqué pour la coke. Non. Il a craqué pour le bingo.
Toute la journée avec le carton à la main, du lundi au dimanche.
Pourquoi faire la tournée des graffeurs,
Si ce qui l'excitait c'était de dépenser son argent.
Il a craqué pour la came. Non. Il a craqué pour le vice.
Toute la journée au casino, c'était devenu son job.
Surveiller, non, parce que tous ceux qui peignaient,
Se retrouvaient avec des portes colorées sur le visage.

- Accroc !
- Pauvre homme !
- Le bingo est sa maison.
- Accroc !
- Pauvre homme !
- L'argent te brûle.
- Accroc.
- Pauvre homme.