Lyrics and translation Rosa de Saron - Et Circenses

Et Circenses

Abram os portões, soltem os leões
É preciso entreter a multidão
Que saiu de casa pra ver sangue sem sujar a mão
Enquanto apontam dedos vendo tudo acontecer
Os bravos lutam contra as feras (pra sobreviver)

Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Éramos iguais, mas não somos mais
Como outros tantos milhões de mortais
Que não conhece a dor nem mesmo o sabor
Nem a luta por seus próprios ideais

Nós caímos, levantamos
Nós somos agentes por aqui
Pesadelos vivos de quem tem medo de agir
Por isso somos circo que distrai as frustrações
De covardes que escolheram desertar nas provações

Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Quando o medo te impede de tentar
O que resta é procurar
Um bom lugar pra se sentar pra ver
Escondido onde ninguém vai te notar
O que resta é criticar
Quem se atreve a entrar na arena

So that his place shall never be
With those cold and timid souls
Who neither know victory or defeat

Então deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Et Circenses

Ouvrez les portes, lâchez les lions
Il faut divertir la foule
Qui est sortie de chez elle pour voir du sang sans se salir les mains
Pendant qu'ils pointent du doigt, regardant tout se passer
Les braves luttent contre les bêtes (pour survivre)

Laisse faire, laisse aller
Ce ne sont que des voix qui ne peuvent pas te toucher
Laisse faire, laisse aller
Ce ne sont que des voix qui ne savent pas ce que c'est que de lutter dans l'arène

Nous étions égaux, mais nous ne le sommes plus
Comme tant d'autres millions de mortels
Qui ne connaissent ni la douleur ni la saveur
Ni la lutte pour leurs propres idéaux

Nous sommes tombés, nous nous sommes relevés
Nous sommes des agents par ici
Les cauchemars vivants de ceux qui ont peur d'agir
C'est pourquoi nous sommes un cirque qui distrait les frustrations
Des lâches qui ont choisi de déserter dans l'épreuve

Laisse faire, laisse aller
Ce ne sont que des voix qui ne peuvent pas te toucher
Laisse faire, laisse aller
Ce ne sont que des voix qui ne savent pas ce que c'est que de lutter dans l'arène

Quand la peur t'empêche d'essayer
Ce qui reste est de chercher
Un bon endroit pour s'asseoir et regarder
Caché où personne ne te remarquera
Ce qui reste est de critiquer
Ceux qui osent entrer dans l'arène

Afin que sa place ne soit jamais
Avec ces âmes froides et timides
Qui ne connaissent ni la victoire ni la défaite

Alors laisse faire, laisse aller
Ce ne sont que des voix qui ne peuvent pas te toucher
Laisse faire, laisse aller
Ce ne sont que des voix qui ne savent pas ce que c'est que de lutter dans l'arène