Lyrics and translation Rosa de Saron - Meninas da Cidade (Tema oficial do filme "A Serva")

Meninas da Cidade (Tema oficial do filme "A Serva")

Sei que para sempre vou te ver
Mesmo sendo sem querer
Nos olhos de cada mulher

Cada vez que olhar um coração
Transbordando compaixão
Com o dom de mudar a estação

Como podem compreender
Que é mais que uma mulher?
Ao te verem prometer
Que nenhuma cairá

Ninguém cairá
Comece a gritar
Quem quiser se juntar
Me encontre lá fora

Teu abraço, um porto sem igual
Um abrigo, um sinal
Da luta que insiste em sonhar

Lua imaculada sem temor
Que não se esqueceu do amor
Pra curar onde possa haver dor

Como podem compreender
Que é mais que uma mulher? Uô, uô
Ao te verem prometer
O que não se espera

Talvez eu não entenda nada
Ou não haja nada pra entender
A minha voz segue embargada
Mas não desisto de dizer
Para que escute a chamada
Que só você pode atender, uô, uô, yeah

Nunca fomos santos
Não reinamos tanto
Como quando fomos tempestade

E eu não sei se é o choro
Não sei se é o canto
Triste das meninas da cidade

Quem? Quem conhece prisão
Se o corpo e o coração
Partilham mesma direção?

Quem? Quem poderia ser
Moradia que se impele
A alojar-se em outra pele?

Девушки из города (официальная тема фильма "Служанка")

Знаю, что буду видеть тебя всегда
Даже если невольно
В глазах каждой женщины

Каждый раз, когда буду видеть сердце
Переполненное состраданием
С даром менять время года

Как им понять,
Что ты больше, чем просто женщина?
Видя, как ты обещаешь,
Что ни одна не падёт.

Ни одна не падёт.
Начни кричать,
Кто хочет присоединиться,
Встречай меня снаружи.

Твои объятия - это гавань, не имеющая равных,
Убежище, знак
Борьбы, которая не перестаёт мечтать.

Луна безупречная, бесстрашная,
Которая не забыла о любви,
Чтобы исцелять там, где может быть боль.

Как им понять,
Что ты больше, чем просто женщина? Уо, уо
Видя, как ты обещаешь
То, чего не ждут.

Может быть, я ничего не понимаю,
Или нечего понимать.
Мой голос всё ещё дрожит,
Но я не перестаю говорить,
Чтобы ты услышала этот зов,
На который только ты можешь ответить, уо, уо, да.

Мы никогда не были святыми,
Мы не правили так,
Как тогда, когда были бурей.

И я не знаю, плач ли это,
Не знаю, песня ли это
Грустная песня девушек из города.

Кто? Кто знает тюрьму,
Если тело и сердце
Разделяют одно направление?

Кто? Кто бы это мог быть,
Жилище, которое стремится
Поселиться в другой оболочке?