Lyrics and translation Rosa de Saron - Quanto Vale?

Quanto Vale?

O que mais faz valer, é verdade? É o poder?
O que mais vale ter?
Quem só sabe falar ou quem sabe fazer
Qual dos dois vale ser?

Quanto vale julgar, esmagar, condenar
Se não sabe viver?
Quanto vale atuar, quanto vale enganar
Quanto vale entreter?

Quanto vale o teatro do tolo
Que ignora o que está por vir?
Quando a luz iluminar o palco
E a máscara por fim cair

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

Quanto vale o castelo de areia que ergui
Quando o vento soprar?
Quando a água chegar, quando tudo ruir
Quem de mim vai restar?

Quanto valem os lugares de honra?
Quanto valem os aplausos dos reis?
Se por dentro está vazia a alma
Quanto vale conhecer as leis?

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

(Quanto vale? Quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale?

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

Сколько стоит?

Что на самом деле ценно, правда? Или власть?
Что дороже всего?
Кто только говорит, или тот, кто делает,
Кем из них стоит быть?

Сколько стоит судить, крушить, казнить,
Если ты не умеешь жить?
Сколько стоит играть, сколько стоит обманывать,
Сколько стоит развлекать?

Сколько стоит театр глупца,
Который не видит, что грядёт?
Когда свет осветит сцену,
И маска, наконец, упадёт?

(Сколько стоит?) Фальшивое сокровище, которое ты ищешь,
(Сколько стоит?) Обманчивая, призрачная цель,
(Сколько стоит?) Что толку
В выдуманном, слепленном обмане, когда правда всплывёт?

Берегись расплаты, что грядёт.

Сколько стоит мой замок из песка,
Когда подует ветер?
Когда хлынет вода, когда всё рухнет,
Что останется от меня?

Сколько стоят почётные места?
Сколько стоят аплодисменты царей?
Если внутри душа пуста,
Какой смысл знать все законы?

(Сколько стоит?) Фальшивое сокровище, которое ты ищешь,
(Сколько стоит?) Обманчивая, призрачная цель,
(Сколько стоит?) Что толку
В выдуманном, слепленном обмане, когда правда всплывёт?

Берегись расплаты, что грядёт.

(Сколько стоит? Сколько стоит?)
(Сколько стоит?) Сколько стоит?

(Сколько стоит?) Фальшивое сокровище, которое ты ищешь,
(Сколько стоит?) Обманчивая, призрачная цель,
(Сколько стоит?) Что толку
В выдуманном, слепленном обмане, когда правда всплывёт?

Берегись расплаты, что грядёт.

(Сколько стоит?) Фальшивое сокровище, которое ты ищешь,
(Сколько стоит?) Обманчивая, призрачная цель,
(Сколько стоит?) Что толку
В выдуманном, слепленном обмане, когда правда всплывёт?

Берегись расплаты, что грядёт.