Lyrics and translation Rosa de Saron feat. Francis Botene - Versos

Versos

Sei que é tarde, mas através desta
Eu venho pedir uma breve oração
Já não conheço mais minha alma

Eu tenho saudade daqueles dias
Que o tempo passava
E é cinco de abril
E eu somente sonhava

Mas é novembro e eu não percebi as flores morrendo
Agora, qual rosa eu darei a Deus?

Simples de coração, nada mais
Nada mais que ele se torne uma linda e simples decoração
Porque hoje essa velha morada é uma triste lenda
E agora canta seus versos de arrependimento
Ouço sinos querendo soar dentro de mim
Ouço sinos soando em mim

Hoje peço que junte os dedos
E faça por mim uma prece sem fim
E acordada, vele meu sono
O meu silêncio é uma nota preta num imenso papel vazio
Mas ainda é uma nota que toca a lágrima, toca o céu
Dura uma noite
Mas no amanhecer vem a alegria

Simples de coração
Nada mais, que ele se torne uma linda e simples decoração
Porque hoje essa velha morada é uma triste lenda
E agora canta seus versos de arrependimento
Ouço sinos querendo soar dentro de mim

Simples de coração
Simples de coração
Porque hoje essa velha morada é uma triste lenda
E agora canta seus versos de arrependimento
Ouço sinos querendo soar
Ouço sinos soando em mim
Em mim

Versets

Je sais qu'il est tard, mais à travers ceci
Je viens demander une brève prière
Je ne connais plus mon âme

La nostalgie de ces jours me prend
Où le temps passait
Et c'est le cinq avril
Et je ne faisais que rêver

Mais c'est novembre et je n'ai pas vu les fleurs mourir
Maintenant, quelle rose donnerai-je à Dieu?

Simple de cœur, rien de plus
Rien de plus qu'il devienne une belle et simple décoration
Car aujourd'hui cette vieille demeure est une triste légende
Et maintenant elle chante ses vers de repentir
J'entends des cloches vouloir sonner en moi
J'entends des cloches sonner en moi

Aujourd'hui je demande que vous joigniez les doigts
Et fassiez pour moi une prière sans fin
Et éveillé(e), veillez sur mon sommeil
Mon silence est une note noire sur un immense papier vide
Mais c'est encore une note qui touche la larme, touche le ciel
Dure une nuit
Mais à l'aube vient la joie

Simple de cœur
Rien de plus qu'il devienne une belle et simple décoration
Car aujourd'hui cette vieille demeure est une triste légende
Et maintenant elle chante ses vers de repentir
J'entends des cloches vouloir sonner en moi

Simple de cœur
Simple de cœur
Car aujourd'hui cette vieille demeure est une triste légende
Et maintenant elle chante ses vers de repentir
J'entends des cloches vouloir sonner
J'entends des cloches sonner en moi
En moi