Lyrics and translation Rosa de Saron - Folhas do Chão

Folhas do Chão

Com meus próprios olhos
Eu tento te enxergar
Regando os meus dias
Sem medo de errar
Fraco e cansado, eu busco acertar

O vento me trouxe
Sons de outro lugar
Lembranças distantes
Que me fazem te encontrar

Sabe de tudo
Não quero esperar
A minha vida
Me ajude a cultivar

Há sempre uma escolha
Há sempre um caminho que as folhas do chão vão me indicar
Que sai dos meus sonhos, do simples desejo
Que tive a vida toda de te encontrar

Não sei se o que faço
Vai me fazer mudar
Pois minhas tristezas
Insistem em ficar

Mas busco em seus passos
Forças pra voar
E pouso em seus braços
Sem medo de errar

Há sempre uma escolha
Há sempre um caminho que as folhas do chão vão indicar
Que sai dos meus sonhos, de um simples desejo
Que tive a vida toda de te encontrar

Há sempre um passado
Que com marcas vai traçar
As coisas que vivo, penso e sou
Se deixo de lado o seu amor

Feuilles du sol

De mes propres yeux
J'essaie de te voir
Arrosant mes jours
Sans peur de me tromper
Faible et fatiguée, je cherche à faire bien

Le vent m'a apporté
Des sons d'un autre endroit
Des souvenirs lointains
Qui me font te trouver

Tu sais tout
Je ne veux pas attendre
Ma vie
Aide-moi à cultiver

Il y a toujours un choix
Il y a toujours un chemin que les feuilles du sol vont m'indiquer
Qui sort de mes rêves, d'un simple désir
Que j'ai eu toute ma vie de te trouver

Je ne sais pas si ce que je fais
Va me faire changer
Car mes tristesses
S'obstinent à rester

Mais je cherche dans tes pas
La force de voler
Et je me pose dans tes bras
Sans peur de me tromper

Il y a toujours un choix
Il y a toujours un chemin que les feuilles du sol vont m'indiquer
Qui sort de mes rêves, d'un simple désir
Que j'ai eu toute ma vie de te trouver

Il y a toujours un passé
Qui avec des marques va tracer
Les choses que je vis, je pense et je suis
Si je laisse de côté ton amour