Lyrics and translation Rosa de Saron - Gran Paradiso

Gran Paradiso

Se você ama algo, solta-o
Se regressar, é teu
Se não regressar
Nunca te pertenceu
Ou nunca se fez seu
Porque, o que é o céu
Senão algo que se faz presente?
Se no teu átrio
Um paraíso não puderes encontrar
Não há chance alguma
De algum dia nele entrar

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão
Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor
Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém
Não se desfaz o amor

Não se declara
As estrelas mortas
Porque o firmamento está nublado
Não se povoa um coração de cinzas
Nem se ladroa um sentimento de asas
A grande morada é a casa arrumada
É o aprumo pelo apreço
É o endereço que precisa ter paz

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão
Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor
Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém
Balas não se instalam
Armas não estalam
Faces não são vãs
Irmãos não se atacam
Cores não destacam
Maus não dão as mãos
Não despede-se do bem
Não despende-se o que tem
Não se desfaz o amor
O valor se faz

Grand Paradis

Si tu aimes quelque chose, laisse-le partir
S'il revient, il est tien
S'il ne revient pas
Il ne t'a jamais appartenu
Ou il ne t'est jamais devenu
Parce que, qu'est-ce que le ciel
Sauf quelque chose qui se fait présent ?
Si dans ton atrium
Tu ne peux pas trouver un paradis
Il n'y a aucune chance
D'y entrer un jour

Les larmes ne coulent pas
Les bombes n'explosent pas
Les vies ne s'en vont pas
Les gens ne se blessent pas
Les goûts ne diffèrent pas
Il n'y a pas de douleur
On ne conteste pas l'Amen
On ne précipite pas le "Mais"
L'amour ne se défait pas

On ne déclare pas
Les étoiles mortes
Parce que le firmament est nuageux
On ne peuple pas un cœur de cendres
Et on ne vole pas un sentiment d'ailes
La grande demeure est la maison rangée
C'est le soin apporté par l'appréciation
C'est l'adresse qui doit avoir la paix

Les larmes ne coulent pas
Les bombes n'explosent pas
Les vies ne s'en vont pas
Les gens ne se blessent pas
Les goûts ne diffèrent pas
Il n'y a pas de douleur
On ne conteste pas l'Amen
On ne précipite pas le "Mais"
Les balles ne s'installent pas
Les armes ne claquent pas
Les visages ne sont pas vains
Les frères ne s'attaquent pas
Les couleurs ne se démarquent pas
Les méchants ne se donnent pas la main
On ne se sépare pas du bien
On ne dépense pas ce qu'on a
L'amour ne se défait pas
La valeur se fait