Lyrics and translation Rosa de Saron - Invernia

Invernia

Não sou bipolar
Não mudo a cada instante
Mas diga o que há?
Deus, o que há comigo?
Que não cesso em tentar me esconder
Que não tento nem ver
Nem ouvir passos lá fora
Aqui faz frio

Sinto-me traído por mim mesmo
Quando o reflexo do espelho não retribui
O sorriso que eu lhe dou
E se ouve sons de vidros ao chão

Cada página dessa minha vida eu virei
Agora estou sofrendo com alergias na alma
De tanto bater a poeira
E escondê-lá sob o tapete da sala

Eu sei que o erro é só meu
Sinto-me traído por mim mesmo
Não tenho síndrome de Asperger
Então por que insisto em ficar aqui
Quando poderia estar aí?

Sempre atraí-me pelo alto
Sempre fui adepto aos céus e aos milagres
Sei que isso é apenas uma fase
Uma invernia
Vai passar, eu sei
Vai passar

L'hiver

Je ne suis pas bipolaire
Je ne change pas à chaque instant
Mais dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi je n'arrête pas d'essayer de me cacher ?
Pourquoi je n'essaie même pas de voir ?
Ni d'entendre les pas dehors ?
Il fait froid ici

Je me sens trahie par moi-même
Quand le reflet dans le miroir ne me rend pas
Le sourire que je lui donne
Et que j'entends le bruit de verre brisé

J'ai tourné chaque page de ma vie
Maintenant, je souffre d'allergies de l'âme
De tant battre la poussière
Et la cacher sous le tapis du salon

Je sais que l'erreur est uniquement de ma part
Je me sens trahie par moi-même
Je n'ai pas le syndrome d'Asperger
Alors pourquoi j'insiste pour rester ici
Quand je pourrais être là-bas ?

J'ai toujours été attirée par les hauteurs
J'ai toujours été adepte des cieux et des miracles
Je sais que ce n'est qu'une phase
Un hiver
Ça passera, je sais
Ça passera