Lyrics and translation Rosa de Saron - Quando Perder

Quando Perder

Já que se vão os anéis, que fiquem os dedos
Ouro e prata são nada, comparados a segurar sua mão
Se eu perder os meus olhos, que eu possa enxergar
Que eu percorro o caminho e saiba sempre onde chegar

Se me tirarem o coração que eu nunca deixe de amar
Que o ódio não venha por mim falar

Quando calarem a minha boca, que eu não perca a minha voz
Que eu grite por justiça
Se eu perder a fé, me ajude a ficar de pé
Que Deus nunca se ausente
E que acenda novamente
Essa alma que insiste em se apagar

Quando a dúvida chegar e me assaltar
Que a gentileza permeie e seja a única escolha
Se me tirarem o coração, que eu nunca deixe de amar
Que o ódio não venha por mim falar

Quando calarem a minha boca, que eu não perca a minha voz
Que eu grite por justiça
Se eu perder a fé me ajude a ficar de pé
Que Deus nunca se ausente
E que ascenda novamente
Essa alma que insiste em se apagar

Quando calarem a minha boca que eu não perca a minha voz
Que eu grite por justiça
Se eu perder a fé me ajude a ficar de pé
Que Deus nunca se ausente
E que ascenda novamente
Essa alma que insiste em se apagar

Quand Je Perdrai

Puisque les anneaux disparaissent, que les doigts restent
L'or et l'argent ne sont rien, comparés à tenir ta main
Si je perds mes yeux, que je puisse voir
Que je parcoure le chemin et sache toujours où arriver

Si on m'enlève mon cœur, que je ne cesse jamais d'aimer
Que la haine ne vienne pas parler pour moi

Quand on fera taire ma bouche, que je ne perde pas ma voix
Que je crie pour la justice
Si je perds la foi, aide-moi à me relever
Que Dieu ne s'absente jamais
Et qu'il rallume à nouveau
Cette âme qui insiste à s'éteindre

Quand le doute arrivera et m'assaillira
Que la gentillesse imprègne et soit le seul choix
Si on m'enlève mon cœur, que je ne cesse jamais d'aimer
Que la haine ne vienne pas parler pour moi

Quand on fera taire ma bouche, que je ne perde pas ma voix
Que je crie pour la justice
Si je perds la foi, aide-moi à me relever
Que Dieu ne s'absente jamais
Et qu'il rallume à nouveau
Cette âme qui insiste à s'éteindre

Quand on fera taire ma bouche, que je ne perde pas ma voix
Que je crie pour la justice
Si je perds la foi, aide-moi à me relever
Que Dieu ne s'absente jamais
Et qu'il rallume à nouveau
Cette âme qui insiste à s'éteindre