Lyrics and translation Rosa de Saron - Quando Tiver Sessenta

Quando Tiver Sessenta

Quando tiver sessenta
Que os meus olhos funcionem bem
E eu, estando só, busque os meus netos na escola
Que seus sorrisos me lembrem
Que eles são a fortuna que acumulei

Nossas visitas ao asilo
Sejam apenas para ver os quadros dos que lá moraram
Porque os meus amigos estarão comigo
Jogando suas redes no rio
Proseando sobre como a nostalgia sempre esteve em alta
Com anos de atraso

Mas aí me lembro: Rapaz, você ainda tem trinta e três
E seu mundo ainda é aquele
Onde as filas por um rim dão as suas voltas no continente
Que anda quente demais
Exceto dentro do carro com vidros fechados
Porque, se abertos, tudo pode acabar ali num assalto

Se eu chegar até lá
Que possamos ser mais médicos e menos juízes
E, ao estarmos num semáforo
Que não seja pra pedir dinheiro, mas para dar abraços

Distribuir adesivos dizendo
"É Natal, o Rei nasceu e um cobertor também salva! "
Entenderemos que Deus é Pai e Filho ao mesmo tempo
E bastará

Perceberemos que são os nossos irmãos
Que estão ali com frio na rua
Enquanto permanecemos aqui salvos e aquecidos
Com nossas lareiras

Mas aí me lembro: Rapaz você está nos trinta
E grito: "tempo, pare um pouco para eu respirar!
Ainda não consegui ser a metade do que deveria ser! "

Então ele me diz: "você continua um sonhador
Que ainda sonha que tudo mude
Quando tiver sessenta"

Когда мне будет шестьдесят

Когда мне будет шестьдесят,
И мои глаза будут хорошо видеть,
И я, будучи один, буду забирать внуков из школы,
Пусть их улыбки напомнят мне,
Что они - это богатство, которое я накопил.

Наши посещения дома престарелых
Будут только для того, чтобы увидеть фотографии тех, кто там жил,
Потому что мои друзья будут со мной,
Закидывая свои сети в реку,
Рассуждая о том, как ностальгия всегда брала верх
С опозданием на годы.

Но потом я вспоминаю: «Парень, тебе ведь еще тридцать три,
И твой мир все еще тот,
Где очереди за почкой огибают континент,
Который слишком нагрелся,
Кроме как в машине с закрытыми окнами,
Потому что, если их открыть, все может закончиться ограблением».

Если я доживу до тех пор,
Давай будем больше врачами и меньше судьями,
И, останавливаясь на светофоре,
Будем делать это не для того, чтобы просить деньги, а для того, чтобы дарить объятия.

Раздавать наклейки с надписью:
«Это Рождество, родился Царь, и одеяло тоже спасает!»
Мы поймем, что Бог - это Отец и Сын одновременно,
И этого будет достаточно.

Мы поймем, что это наши братья
Мерзнут там на улице,
Пока мы остаемся здесь в безопасности и тепле
У своих очагов.

Но потом я вспоминаю: «Парень, тебе же тридцать с небольшим»,
И кричу: «Время, остановись немного, дай мне отдышаться!
Я еще не стал и наполовину тем, кем должен быть!»

Тогда оно говорит мне: «Ты продолжаешь мечтать,
Что все изменится,
Когда тебе будет шестьдесят».