Lyrics and translation Rosa de Saron - Real Em Mim

Real Em Mim

Mesmo que eu quisesse negar
Ainda que tentasse esconder
O seu amor, Senhor
Se fez real em mim
Não quero e nem posso isso mudar

Não esqueço o que fez por mim
Entregando sua vida em meu lugar
Nunca ninguém, Senhor
Me amou de modo assim
Eu descobri ao seu lado é meu lugar

É por isso que não calo a minha voz
É por isso que eu canto essa canção
E te faço aqui juras de amor

É por isso que não calo a minha voz
É por isso que eu canto essa canção
E te faço aqui juras de amor

Pois bem antes conquistou meu coração
Meu coração

Não esqueço o que fez por mim
Entregando sua vida em meu lugar
Nunca ninguém, Senhor
Me amou de modo assim
Eu descobri ao seu lado é meu lugar

É por isso que não calo a minha voz
É por isso que eu canto essa canção
E te faço aqui juras de amor

É por isso que não calo a minha voz
É por isso que eu canto essa canção
E te faço aqui juras de amor

Pois bem antes conquistou meu coração
Ao seu lado é meu lugar

Quantas e quantas vezes a gente
Se deprime
Aí nosso chão fica mais baixo e a gente desaba
E tudo o que a gente mais quer
É que venha um super herói
E salve a gente disso
Exatamente como nos filmes com um final feliz
Há muito tempo atrás
Existia um herói
Mas que ele morreu no final
E esse herói continua salvando a gente
Ainda, ele continua sendo herói
E isso, é real, é real em nós

Réel en moi

Même si je voulais nier
Même si j'essayais de cacher
Ton amour, Seigneur
S'est fait réel en moi
Je ne veux pas et je ne peux pas changer cela

Je n'oublie pas ce que tu as fait pour moi
Donnant ta vie à ma place
Jamais personne, Seigneur
Ne m'a aimé comme ça
J'ai découvert qu'à tes côtés est ma place

C'est pourquoi je ne tais pas ma voix
C'est pourquoi je chante cette chanson
Et je te fais ici des serments d'amour

C'est pourquoi je ne tais pas ma voix
C'est pourquoi je chante cette chanson
Et je te fais ici des serments d'amour

Car tu as conquis mon cœur bien avant
Mon cœur

Je n'oublie pas ce que tu as fait pour moi
Donnant ta vie à ma place
Jamais personne, Seigneur
Ne m'a aimé comme ça
J'ai découvert qu'à tes côtés est ma place

C'est pourquoi je ne tais pas ma voix
C'est pourquoi je chante cette chanson
Et je te fais ici des serments d'amour

C'est pourquoi je ne tais pas ma voix
C'est pourquoi je chante cette chanson
Et je te fais ici des serments d'amour

Car tu as conquis mon cœur bien avant
A tes côtés est ma place

Combien de fois on
Se déprime
Alors notre sol devient plus bas et on s'effondre
Et tout ce qu'on veut le plus
C'est qu'un super héros vienne
Et nous sauve de ça
Exactement comme dans les films avec une fin heureuse
Il y a longtemps
Il y avait un héros
Mais qu'il est mort à la fin
Et ce héros continue de nous sauver
Encore, il continue d'être un héros
Et ça, c'est réel, c'est réel en nous