Lyrics and translation Rosa de Saron - Se

Se

Se eu tivesse olhos para olhar
Se eu tivesse pernas que me levassem para um outro lugar
Neve, leve chuva, vento, pôr do sol
Eu sonho, riso, choro, compreensão

Se eu tivesse ouvidos para ouvir
Se eu tivesse boca, talvez pudesse um dia tentar proferir
Algo tão leve, leve, como um leve: oi amor
Leve-me onde possa me encontrar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

Se eu não tivesse orgulho pra ferir
Se eu não tivesse vaidade e estivesse na idade de quem pode rir
Eu diria: oi amor, já disse amo você?
Se eu não coubesse em mim
Se eu não tivesse o que falar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este?
Para se dizer: sou eu quem pode ser aquele que mudou
Aquilo que antes era e hoje é muito mais
Mais que eu

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

Si

Si j'avais des yeux pour regarder
Si j'avais des jambes qui m'emmenaient vers un autre endroit
Neige, pluie légère, vent, coucher de soleil
Je rêve, je ris, je pleure, je comprends

Si j'avais des oreilles pour entendre
Si j'avais une bouche, peut-être qu'un jour je pourrais essayer de prononcer
Quelque chose d'aussi léger, léger, comme un léger : salut mon amour
Emmène-moi où je peux me retrouver

Plus d'amour, plus de pardon, plus de temps, plus un petit quelque chose
Moins de la-la-la-la-la
Plus de ferveur, plus de couleur, plus de lumière, plus de foi, plus de Dieu
Moins de bla-bla-bla-bla-bla

Si c'est un autel, quel endroit est plus approprié que celui-ci
Pour dire : c'est moi ?

Si je n'avais pas d'orgueil pour blesser
Si je n'avais pas de vanité et si j'avais l'âge de ceux qui peuvent rire
Je dirais : salut mon amour, t'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Si je ne pouvais pas me contenir
Si je n'avais rien à dire

Plus d'amour, plus de pardon, plus de temps, plus un petit quelque chose
Moins de la-la-la-la-la
Plus de ferveur, plus de couleur, plus de lumière, plus de foi, plus de Dieu
Moins de bla-bla-bla-bla-bla

Si c'est un autel, quel endroit est plus approprié que celui-ci ?
Pour dire : c'est moi qui peux être celui qui a changé
Ce qui était autrefois et qui est aujourd'hui bien plus
Plus que moi

Plus d'amour, plus de pardon, plus de temps, plus un petit quelque chose
Moins de la-la-la-la-la
Plus de ferveur, plus de couleur, plus de lumière, plus de foi, plus de Dieu
Bla-bla-bla-bla-bla

Si c'est un autel, quel endroit est plus approprié que celui-ci
Pour dire : c'est moi ?