El Corazón Es el Que Manda - Rosa translation in German

El Corazón Es el Que Manda

Ya no puedo más
Estoy perdiendo la razón
Porque te marchas así
Sin ninguna explicación

Tantos años convividos
Tantos sueños compartidos
Y en aquel día frío y gris
A lo nuestro le distes fin

Otro amor entró en tu vida
Y a mí me toca sufrir
Recuerda el cielo las caricias
Y el amor que yo te di

Mi corazón vive entre llamas
Espero que tú seas feliz
Y que sepas que te amo y
Que vas dentro de mi
Y que vas dentro de mi

El amor es el que manda
Cuando hay amor no hay venganza
Yo viviré sin tu sonrisa
Me quedaré sin tu mirada

El amor es el que manda
Cuando hay amor no hay venganza
Yo viviré sin tu sonrisa
Me quedaré sin tu mirada

Sin tu mirada...

Y aunque pase el tiempo
Nunca me podré olvidar
De su piel y sus caricias
De su forma de besar
Porque cada primavera
él renace en mi jardín
Y aunque yo lo intento negar
Mi corazón dice que sí

Luché contra viento y marea
Pero me vende el corazón
Con sus latidos de tristeza
Que ya hoy no soporto, no

Hoy tengo que hacerme a la idea
Y buscar un nuevo amor
Que pueda aliviarme esta pena
Y que me llene de ilusion
Alégrame ese corazón

El amor es el que manda
Cuando hay amor no hay venganza
Yo viviré sin tu sonrisa
Me quedaré sin tu mirada

El amor es el que manda
Cuando hay amor no hay venganza
Yo viviré sin tu sonrisa
Me quedaré sin tu mirada

El amor es el que manda
Cuando hay amor no hay venganza
Yo viviré sin tu sonrisa
Me quedaré sin tu mirada

El amor es el que manda
Cuando hay amor no hay venganza
Yo viviré sin tu sonrisa
Me quedaré sin tu mirada

Sin tu miradaaaaa

Das Herz bestimmt

Ich kann nicht mehr
Ich verliere den Verstand
Weil du einfach so gehst
Ohne jede Erklärung

So viele Jahre zusammen gelebt
So viele Träume geteilt
Und an jenem kalten, grauen Tag
Hast du unserer Beziehung ein Ende gesetzt

Eine andere Liebe trat in dein Leben
Und ich muss leiden
Der Himmel erinnert sich an die Zärtlichkeiten
Und die Liebe, die ich dir gab

Mein Herz lebt inmitten von Flammen
Ich hoffe, dass du glücklich bist
Und dass du weißt, dass ich dich liebe und
Dass du in mir bist
Und dass du in mir bist

Die Liebe ist es, die bestimmt
Wo Liebe ist, gibt es keine Rache
Ich werde ohne dein Lächeln leben
Ich werde ohne deinen Blick bleiben

Die Liebe ist es, die bestimmt
Wo Liebe ist, gibt es keine Rache
Ich werde ohne dein Lächeln leben
Ich werde ohne deinen Blick bleiben

Ohne deinen Blick...

Und auch wenn die Zeit vergeht
Werde ich niemals vergessen können
Seine Haut und seine Zärtlichkeiten
Seine Art zu küssen
Denn jeden Frühling
Erblüht er neu in meinem Garten
Und obwohl ich es zu leugnen versuche
Sagt mein Herz ja

Ich kämpfte gegen Wind und Wellen
Aber das Herz verrät mich
Mit seinen Schlägen voller Traurigkeit
Die ich heute nicht mehr ertrage, nein

Heute muss ich mich damit abfinden
Und eine neue Liebe suchen
Die mir diesen Kummer lindern kann
Und mich mit Hoffnung erfüllt
Erfreue dieses Herz

Die Liebe ist es, die bestimmt
Wo Liebe ist, gibt es keine Rache
Ich werde ohne dein Lächeln leben
Ich werde ohne deinen Blick bleiben

Die Liebe ist es, die bestimmt
Wo Liebe ist, gibt es keine Rache
Ich werde ohne dein Lächeln leben
Ich werde ohne deinen Blick bleiben

Die Liebe ist es, die bestimmt
Wo Liebe ist, gibt es keine Rache
Ich werde ohne dein Lächeln leben
Ich werde ohne deinen Blick bleiben

Die Liebe ist es, die bestimmt
Wo Liebe ist, gibt es keine Rache
Ich werde ohne dein Lächeln leben
Ich werde ohne deinen Blick bleiben

Ohne deinen Bliiiiick