No Soy para Ti (I Don't Wanna Be) - Rosa translation in French

No Soy para Ti (I Don't Wanna Be)

Cuando era tu princesa,
Cuando eras mi pasión,
Sólo tú sabias que era veneno.
Por las noches no dormía,
No parabas de llamar.
Malgasté mi tiempo por este sueño.
Y es que el centro del
Universo no eres tu.
Ya no hay marcha atrás,
Porque no puedo más.

Yo no quiero ser la que te espera,
Mientras vas de bar en bar.
Ya no quiero más mentiras,
Porque no puedes cambiar.
Yo no quiero ser la que te ayude,
Mi dinero es tu pasión,
Si eso es lo que estás buscando
Desde hoy no soy para ti...

Sólo tú eras mi amante,
Parte de mi corazón.
Sólo yo llenaba ese vacío.
Pero ahora ya no estoy,
Nuestra luz ya se apagó.
Y otro cuerpo me protege del frío.
Y sé que sentirás
Un gran odio hacia mi,
Tendrás que luchar,
Lo podrás superar.

Yo no quiero ser la que te espera,
Mientras vas de bar en bar,
Ya no quiero más mentiras,
Porque no puedes cambiar,
Yo no quiero ser la que te ayude,
Mi dinero es tu pasión,
Si eso es lo que estás
Buscando desde hoy no soy para ti...

No quiero saber nada de ti,
¿Por qué no te vas y me dejas ya?
No lo supiste aprovechar y se acabó.

Yo no quiero ser la que te espera...

No, chico, no.
Te tienes que ir.
No puedo más.
No quiero.
Es el final,
¿Cómo lo ves?
No insistas más,
No puedo.
No te quiero...
Es el final...
No insistas más...

Yo no quiero ser la que te espera...

Je ne suis pas pour toi (Je ne veux pas être)

Quand j'étais ta princesse,
Quand tu étais ma passion,
Seul toi savais que c'était du poison.
Je ne dormais pas la nuit,
Tu n'arrêtais pas d'appeler.
J'ai gaspillé mon temps pour ce rêve.
Et c'est que le centre de l'
Univers n'est pas toi.
Il n'y a plus de retour en arrière,
Parce que je n'en peux plus.

Je ne veux pas être celle qui t'attend,
Alors que tu vas de bar en bar.
Je ne veux plus de mensonges,
Parce que tu ne peux pas changer.
Je ne veux pas être celle qui t'aide,
Mon argent est ta passion,
Si c'est ce que tu cherches
Dès aujourd'hui je ne suis pas pour toi...

Seul toi étais mon amant,
Une partie de mon cœur.
Seule moi remplissais ce vide.
Mais maintenant je ne suis plus là,
Notre lumière s'est éteinte.
Et un autre corps me protège du froid.
Et je sais que tu sentiras
Une grande haine envers moi,
Tu devras te battre,
Tu pourras surmonter cela.

Je ne veux pas être celle qui t'attend,
Alors que tu vas de bar en bar,
Je ne veux plus de mensonges,
Parce que tu ne peux pas changer,
Je ne veux pas être celle qui t'aide,
Mon argent est ta passion,
Si c'est ce que tu es
A la recherche depuis aujourd'hui je ne suis pas pour toi...

Je ne veux rien savoir de toi,
Pourquoi ne t'en vas-tu pas et ne me laisses-tu pas tranquille ?
Tu n'as pas su en profiter et c'est fini.

Je ne veux pas être celle qui t'attend...

Non, mon garçon, non.
Tu dois partir.
Je n'en peux plus.
Je ne veux pas.
C'est la fin,
Comment le vois-tu ?
N'insiste plus,
Je ne peux pas.
Je ne te veux pas...
C'est la fin...
N'insiste plus...

Je ne veux pas être celle qui t'attend...