On My Own - Rosalind James translation in French

On My Own

And now I'm all alone again, nowhere to turn, no one to go to
Without a home, without a friend, without a face to say hello to
And now the night is near, now I can make believe he's here

Sometimes I walk alone at night when everybody else is sleeping
I think of him and then I'm happy with the company I'm keeping
The city goes to bed and I can live inside my head

On my own, pretending he's beside me
All alone, I walk with him 'til morning
Without him, I feel his arms around me
And when I lose my way, I close my eyes and he has found me

In the rain, the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever

And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say there's a way for us

I love him, but when the night is over
He is gone, the river's just a river
Without him, the world around me changes
The trees are bare and everywhere, the streets are full of strangers

I love him, but every day I'm learning
All my life I've only been pretending
Without me, his world would go on turning
A world that's full of happiness that I have never known

I love him
I love him
I love him
But only on my own

Seule

Et maintenant je suis de nouveau seule, nulle part où aller, personne vers qui me tourner
Sans foyer, sans ami, sans un visage pour lui dire bonjour
Et maintenant que la nuit est proche, je peux faire semblant qu'il est là

Parfois je marche seule la nuit quand tout le monde dort
Je pense à lui et je suis heureuse de la compagnie que je garde
La ville s'endort et je peux vivre dans ma tête

Seule, faisant semblant qu'il est à mes côtés
Toute seule, je marche avec lui jusqu'au matin
Sans lui, je sens ses bras autour de moi
Et quand je perds mon chemin, je ferme les yeux et il m'a retrouvée

Sous la pluie, le trottoir brille comme de l'argent
Toutes les lumières sont brumeuses dans la rivière
Dans l'obscurité, les arbres sont pleins de lumière stellaire
Et tout ce que je vois, c'est lui et moi pour toujours et à jamais

Et je sais que c'est seulement dans ma tête
Que je me parle à moi-même et pas à lui
Et bien que je sache qu'il est aveugle à mon amour
Je me dis encore qu'il y a un chemin pour nous

Je l'aime, mais quand la nuit est finie
Il est parti, la rivière n'est qu'une rivière
Sans lui, le monde autour de moi change
Les arbres sont nus et partout, les rues sont pleines d'étrangers

Je l'aime, mais chaque jour j'apprends
Toute ma vie je n'ai fait que prétendre
Sans moi, son monde continuerait de tourner
Un monde plein de bonheur que je n'ai jamais connu

Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
Mais seulement quand je suis seule