Lyrics and translation Rosalind McAllister - Loch Lomond

Loch Lomond

By yon bonnie banks an' by yon bonnie braes
Whaur the sun shines bright on Loch Lomond
Whaur me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road
And Ah'll be in Scotlan' afore ye
Fir me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

'Twas there that we perted in yon shady glen
On the steep, steep sides o' Ben Lomon'
Whaur in (soft) purple hue, the hielan hills we view
An' the moon comin' oot in the gloamin'.

O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road
And Ah'll be in Scotlan' afore ye
Fir me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

The wee birdies sing an' the wild flouers spring
An' in sunshine the waters are sleeping
But the broken heart it kens, nae second spring again
Tho' the waeful may cease frae their weeping.

O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road
And Ah'll be in Scotlan' afore ye
Fir me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

Loch Lomond

Sur ces rives si charmantes et sur ces collines si belles
Où le soleil brille sur le Loch Lomond
Où mon amour et moi ne nous retrouverons plus jamais
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.

Oh, tu prendras la route haute, et moi la route basse
Et j'arriverai en Écosse avant toi
Car mon amour et moi ne nous retrouverons plus jamais
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.

C'est là que nous nous sommes séparés dans cette vallée ombragée
Sur les flancs escarpés de Ben Lomond
Où les collines des Highlands se teintent d'une douce couleur violette
Et la lune se lève dans le crépuscule.

Oh, tu prendras la route haute, et moi la route basse
Et j'arriverai en Écosse avant toi
Car mon amour et moi ne nous retrouverons plus jamais
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.

Les petits oiseaux chantent et les fleurs sauvages s'épanouissent
Et les eaux dorment au soleil
Mais le cœur brisé ne connaît pas de deuxième printemps
Même si les affligés cessent de pleurer.

Oh, tu prendras la route haute, et moi la route basse
Et j'arriverai en Écosse avant toi
Car mon amour et moi ne nous retrouverons plus jamais
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond.