Lyrics and translation Rosalind McAllister - Skye Boat Song

Skye Boat Song

Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward the sailors cry,
Carry the lad that is born to be King,
Over the sea to Skye.

Loud the winds howls, loud the winds roar,
Thunderclouds rend the air,
Baffled our foes, stand on the shore,
Follow they will not dare.

Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward the sailors cry,
Carry the lad that is born to be King,
Over the sea to Skye.

Burned are our homes, Exile and death,
Scatter the loyal men,
Yet oer the sword, cool in the sheath,
Charlie will come again.

Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward the sailors cry,
Carry the lad that is born to be King,
Over the sea to Skye.

Over the sea to Skye.

Chanson du bateau de Skye

Vite, beau bateau, tel un oiseau sur l'aile,
Crient les marins en avant,
Transporte le garçon qui est né pour être roi,
Par-delà la mer jusqu'à Skye.

Le vent hurle fort, le vent rugit fort,
Les nuages orageux déchirent l'air,
Nos ennemis sont déconcertés, ils restent sur le rivage,
Ils n'oseront pas nous suivre.

Vite, beau bateau, tel un oiseau sur l'aile,
Crient les marins en avant,
Transporte le garçon qui est né pour être roi,
Par-delà la mer jusqu'à Skye.

Nos maisons sont brûlées, l'exil et la mort,
Dispersent les hommes loyaux,
Mais au-dessus de l'épée, froide dans son fourreau,
Charlie reviendra.

Vite, beau bateau, tel un oiseau sur l'aile,
Crient les marins en avant,
Transporte le garçon qui est né pour être roi,
Par-delà la mer jusqu'à Skye.

Par-delà la mer jusqu'à Skye.