La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio - Rosalind Plowright feat. Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli translation in Russian

La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio

Pace, pace, pace, mio Dio, pace, mio Dio!
Cruel avventura
M'astrengi ai miei languir?
Povera vittima
Da tanti anni dura
Profondo è il mio soffrir
Pace, pace, pace, mio Dio, pace, mio Dio!
E van egli è ver?
Appare il tal valore
Cui tanto è debo e ormai?
Eppur è un ancor
Che toglier mi dal core
L'immagin sua saprà
Fatalità, fatalità, fatalità
Un delitto disgiunte nacque aggiù
Al vero io t'amo
E su nel ciel è inscritto
Non ti vedrò mai più
Addio, addio, fatima amara
Cielo, calma, pudor, di morte sai
In van la pace, qui speravo e spero
In preda a tanto, a tanto duol
In preda a tanto, a tanto duol
Invan la pace, quest'alma invan la pace
Invan la pace, quest'alma invan sperò
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita
Ma chi giunge?
Chi profanar gli ardisce il sacro luogo?
Maledizione, maledizione, maledizione

Сила судьбы, Акт IV: Мир, мир, мой Бог

Мир, мир, мир, мой Бог, мир, мой Бог!
Жестокая судьба,
Зачем терзаешь мои муки?
Бедная жертва,
Столько лет страданий,
Глубока моя скорбь.
Мир, мир, мир, мой Бог, мир, мой Бог!
И тщетно, правда ли?
Появится ли та сила,
Что так слаба теперь?
И всё же есть надежда,
Что вырвет из сердца
Его образ навек.
Рок, рок, рок,
Преступление разлучило нас на земле.
Поистине люблю тебя,
И на небесах начертано,
Не видеть тебя вовеки.
Прощай, прощай, горькая судьба,
Небо, покой, стыд, ты знаешь смерть.
Напрасно мир здесь ждала и жду,
Во власти столь великой скорби,
Во власти столь великой скорби.
Напрасно мир, душа напрасно мир,
Напрасно мир, душа напрасно ждала.
Жалкий хлеб, пришел продлить
Мою безутешную жизнь.
Но кто идет?
Кто осквернить святое место смеет?
Проклятие, проклятие, проклятие!