Lyrics and translation Rosana - La vida es bonita - Por ellas 2020

La vida es bonita - Por ellas 2020

Si la vida te clava una lanza de punta herrumbrienta
Te das cuenta lo mucho que vale y lo poco que cuesta
Si vinieran los pies de la lluvia a embarrarte la fiesta
Hazle frente, sonríe y mantén la esperanza despierta

Y grita, que la vida es bonita
Bonita, bonita, bonita
Y baila, que la pena se quita
La pena se quita y la vida se vuelve bonita

No te rindas, no cierres las alas, no caigas del cielo
Si la vida se llena de risas se llena de bueno
Que la pena se acabe muriendo de envidia y de celos
Que lo malo se vaya, se largue de aquí por cualquier sumidero

Y grita, que la vida es bonita
Bonita, bonita, bonita
Y baila, que la pena se quita
La pena se quita y la vida se vuelve bonita (se vuelve bonita)

Y grita, que la vida es bonita (¡woh!)
Bonita, bonita, bonita
Y baila, que la pena se quita
Se quita y se vuelve bonita

Que nos pille en pelotas bailando cualquier aguacero
Que las cosas que valen la pena no valen dinero
Que nos pille felices soñando, volando sin alas
Subiendo, bajando, gastando la vida
Cerrando esta herida

Jugando a vivir, tu conmigo y yo por ti
Jugando a vivir, tu conmigo y yo por ti
Jugando a vivir

No te rindas, no cierres las alas, no caigas del cielo

Y grita, que la vida es bonita (¡woh!)
Bonita, bonita, bonita
Y baila, que la pena se quita (¡woh!)
La pena se quita y la vida se vuelve bonita (se vuelve bonita; ¡woh!)

Y grita, que la vida es bonita
Bonita, bonita, bonita
Y baila, que la pena se quita (¡woh!)
Se quita y se vuelve bonita (uoh-oh-oh)

Y grita, que la vida es bonita (uoh-oh-oh-oh)
Bonita, bonita, bonita (uoh-oh-oh)
Y baila, que la pena se quita (uoh-oh-oh-oh)
La pena se quita y la vida se vuelve bonita

La vie est belle - Pour elles 2020

Si la vie te plante une lance à pointe rouillée
Tu te rends compte à quel point elle vaut la peine et à quel point elle coûte peu
Si les pieds de la pluie venaient t'enfoncer dans la fête
Fais face, souris et garde l'espoir éveillé

Et crie, que la vie est belle
Belle, belle, belle
Et danse, que la tristesse s'en aille
La tristesse s'en va et la vie devient belle

Ne te rends pas, ne ferme pas tes ailes, ne tombe pas du ciel
Si la vie se remplit de rires, elle se remplit de bien
Que la tristesse s'éteigne en mourant d'envie et de jalousie
Que le mal s'en aille, s'enfuie d'ici par n'importe quel drain

Et crie, que la vie est belle
Belle, belle, belle
Et danse, que la tristesse s'en aille
La tristesse s'en va et la vie devient belle (elle devient belle)

Et crie, que la vie est belle (¡woh!)
Belle, belle, belle
Et danse, que la tristesse s'en aille
Elle s'en va et devient belle

Que l'on nous surprenne en train de danser nus sous n'importe quel déluge
Que les choses qui valent la peine ne valent pas d'argent
Que l'on nous surprenne heureux à rêver, à voler sans ailes
En montant, en descendant, en dépensant la vie
En cicatrisant cette blessure

En jouant à vivre, toi avec moi et moi pour toi
En jouant à vivre, toi avec moi et moi pour toi
En jouant à vivre

Ne te rends pas, ne ferme pas tes ailes, ne tombe pas du ciel

Et crie, que la vie est belle (¡woh!)
Belle, belle, belle
Et danse, que la tristesse s'en aille (¡woh!)
La tristesse s'en va et la vie devient belle (elle devient belle; ¡woh!)

Et crie, que la vie est belle
Belle, belle, belle
Et danse, que la tristesse s'en aille (¡woh!)
Elle s'en va et devient belle (uoh-oh-oh)

Et crie, que la vie est belle (uoh-oh-oh-oh)
Belle, belle, belle (uoh-oh-oh)
Et danse, que la tristesse s'en aille (uoh-oh-oh-oh)
La tristesse s'en va et la vie devient belle