Questão de Detalhe - Rosana translation in German

Questão de Detalhe

Aos poucos as ciladas se vão,
Estamos são e salvos, meu cio perfumou suas mãos.
Eu canto ao ouvir a canção, que ninguém cantava,
Ao ver seus pés roçando o chão.

E assim nada mais é impossível, agora o que importa é quando faz-se esse amor...
Desejos são as armas da noite, esquece esse medo
Pobre de se entregar...

E enche esses meus olhos de vida
Me ama e me convida pra algum lugar
O resto é só questão de detalhe
Vale o que vale, pode apostar.

Agora você tem os porquês que nem precisava
Pra entender a minha intenção.
É mais do que eu pensava em dizer mesmo com palavrs, mas só usei a imaginação.

E assim nada mais é impossível, agora o que importa é quando faz-se esse amor...
Desejos são as armas da noite, esquece esse medo
Pobre de se entregar...

E enche esses meus olhos de vida
Me ama e me convida pra algum lugar
O resto é só questão de detalhe
Vale o que vale, pode apostar.

Eine Frage des Details

Nach und nach entschwinden die Fallen,
Wir sind heil und gesund, mein Duft hat deine Hände parfümiert.
Ich singe, wenn ich das Lied höre, das niemand sang,
Wenn ich sehe, wie deine Füße den Boden streifen.

Und so ist nichts mehr unmöglich, jetzt zählt nur, wann diese Liebe entsteht...
Begierden sind die Waffen der Nacht, vergiss diese Angst,
Es ist armselig, sich hinzugeben...

Und fülle meine Augen mit Leben,
Liebe mich und lade mich irgendwohin ein,
Der Rest ist nur eine Frage des Details,
Es gilt, was es gilt, darauf kannst du wetten.

Jetzt hast du die Gründe, die du nicht einmal brauchtest,
Um meine Absicht zu verstehen.
Es ist mehr, als ich mit Worten sagen wollte, aber ich habe nur meine Vorstellungskraft benutzt.

Und so ist nichts mehr unmöglich, jetzt zählt nur, wann diese Liebe entsteht...
Begierden sind die Waffen der Nacht, vergiss diese Angst,
Es ist armselig, sich hinzugeben...

Und fülle meine Augen mit Leben,
Liebe mich und lade mich irgendwohin ein,
Der Rest ist nur eine Frage des Details,
Es gilt, was es gilt, darauf kannst du wetten.