Lyrics and translation Rosana - Questão de Detalhe

Questão de Detalhe

Aos poucos as ciladas se vão,
Estamos são e salvos, meu cio perfumou suas mãos.
Eu canto ao ouvir a canção, que ninguém cantava,
Ao ver seus pés roçando o chão.

E assim nada mais é impossível, agora o que importa é quando faz-se esse amor...
Desejos são as armas da noite, esquece esse medo
Pobre de se entregar...

E enche esses meus olhos de vida
Me ama e me convida pra algum lugar
O resto é só questão de detalhe
Vale o que vale, pode apostar.

Agora você tem os porquês que nem precisava
Pra entender a minha intenção.
É mais do que eu pensava em dizer mesmo com palavrs, mas só usei a imaginação.

E assim nada mais é impossível, agora o que importa é quando faz-se esse amor...
Desejos são as armas da noite, esquece esse medo
Pobre de se entregar...

E enche esses meus olhos de vida
Me ama e me convida pra algum lugar
O resto é só questão de detalhe
Vale o que vale, pode apostar.

Une Question de Détail

Peu à peu, les pièges disparaissent,
Nous sommes sains et saufs, mon désir a parfumé tes mains.
Je chante en entendant la chanson que personne ne chantait,
En voyant tes pieds effleurer le sol.

Et ainsi, rien n'est plus impossible, maintenant ce qui compte, c'est quand cet amour se fait...
Les désirs sont les armes de la nuit, oublie cette peur
Pauvre de se laisser aller...

Et remplis mes yeux de vie
Aime-moi et invite-moi quelque part
Le reste n'est qu'une question de détail
Ça vaut ce que ça vaut, tu peux parier.

Maintenant, tu as les raisons dont tu n'avais même pas besoin
Pour comprendre mon intention.
C'est plus que ce que je pensais dire même avec des mots, mais j'ai juste utilisé mon imagination.

Et ainsi, rien n'est plus impossible, maintenant ce qui compte, c'est quand cet amour se fait...
Les désirs sont les armes de la nuit, oublie cette peur
Pauvre de se laisser aller...

Et remplis mes yeux de vie
Aime-moi et invite-moi quelque part
Le reste n'est qu'une question de détail
Ça vaut ce que ça vaut, tu peux parier.