Lyrics and translation Rosana - Se Fue

Se Fue

Como un castillo de arena
Como una torre de naipes
Así te deja la pena para que no te levantes.
Se fue buscando problemas
Por no encontrar soluciones
Buscó la puerta del mundo con el alma hecha jirones.
Si hubiéramos llegado
No habría descolgado sus ganas de escapar
Salió de la trinchera
Desnuda sin bandera y con ganas de volar.
Se fue, se fue, se fue
Como bala perdida sobre un campo de minas
Se fue, se fue, se fue
No esperó la mañana donde todo se aclara
Y se fue.
Dejó una foto vacía
Con la sonrisa pintada
Abrió la puerta del mundo con la llave equivocada.
Se le mojaron las alas
Se le secaron las ganas
Se despidió a duras penas, se escapó de madrugada.
Si hubiéramos llegado
No habría descolgado sus ganas de escapar
Dejó lo que se queda
Recuerdos que se queman con ganas de llorar.
Se fue, se fue, se fue
Como bala perdida sobre un campo de minas
Se fue, se fue, se fue
No esperó la mañana donde todo se aclara

Se le apagó la vida
El día que se fue y no sé ¿por qué? Y no sé
No quiso otra salida
Con tanta calle pa' correr, yo no sé
Tan solo parecía
Quitar lo que dolía
Eso es todo lo que sé
Se fue, se fue, se fue
Como bala perdida sobre un campo de minas
Se fue, se fue, se fue
Se escapó de la guerra, se salió de la tierra
Se fue, se fue, se fue
No espero la mañana donde todo se aclara
Y se fue.

Elle s'en est allée

Comme un château de sable
Comme une tour de cartes
C'est ainsi que la tristesse te laisse pour que tu ne te lèves pas.
Elle s'en est allée chercher des problèmes
Pour ne pas trouver de solutions
Elle a cherché la porte du monde avec l'âme en lambeaux.
Si nous avions réussi
Elle n'aurait pas débranché son envie de s'échapper
Elle est sortie de la tranchée
Nue, sans drapeau, et avec l'envie de voler.
Elle s'en est allée, elle s'en est allée, elle s'en est allée
Comme une balle perdue sur un champ de mines
Elle s'en est allée, elle s'en est allée, elle s'en est allée
Elle n'a pas attendu le matin où tout s'éclaircit
Et elle s'en est allée.
Elle a laissé une photo vide
Avec un sourire peint
Elle a ouvert la porte du monde avec la mauvaise clé.
Ses ailes se sont mouillées
Son envie s'est asséchée
Elle a fait ses adieux à contrecœur, elle s'est échappée à l'aube.
Si nous avions réussi
Elle n'aurait pas débranché son envie de s'échapper
Elle a laissé ce qui reste
Des souvenirs qui brûlent avec l'envie de pleurer.
Elle s'en est allée, elle s'en est allée, elle s'en est allée
Comme une balle perdue sur un champ de mines
Elle s'en est allée, elle s'en est allée, elle s'en est allée
Elle n'a pas attendu le matin où tout s'éclaircit

Sa vie s'est éteinte
Le jour où elle s'en est allée, et je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas
Elle ne voulait pas d'autre issue
Avec tant de rues pour courir, je ne sais pas
Elle semblait juste vouloir
Enlever ce qui faisait mal
C'est tout ce que je sais
Elle s'en est allée, elle s'en est allée, elle s'en est allée
Comme une balle perdue sur un champ de mines
Elle s'en est allée, elle s'en est allée, elle s'en est allée
Elle s'est échappée de la guerre, elle s'est échappée de la terre
Elle s'en est allée, elle s'en est allée, elle s'en est allée
Je n'attends pas le matin où tout s'éclaircit
Et elle s'en est allée.